Pachulkes Grillparty

La fiesta de barbacoa de Pachulkes

Pachulkes Grillparty

El próximo sábado por la tarde se pondrá salvaje de nuevoNächsten Samstagnachmittag da wird's wieder wild
En el jardín de Pachulkes se hará una barbacoaDa wird bei Pachulkes im Garten gegrillt
Habrá filetes de conejo envueltos en tocinoEs gibt Steaks vom Karnickel, umwickelt mit Speck
Y antes, bocadillos de berro y aperitivosUnd vorher Kressebrote und Knabbergebäck

Y la ponchera de Pachulke es increíbleUnd die Bowle bei Pachulke, die ist eine Wucht
A base de calabaza de su propio cultivoAuf der Basis von Kürbis, aus eigener Zucht
En lugar de vino, usa licor y vodka en lugar de champánStatt Wein nimmt er Klaren und Wodka statt Sekt
Una bebida que todavía sabe bien al día siguiente al mediodíaEin Getränk, das man am nächsten Tag mittags noch schmeckt

Todos los vecinos están invitados y traen pequeños regalosAlle Laubenpieper sind geladen und sie bringen kleine Gastgeschenke mit
Para compensar, beben de la ponchera y así todos quedan a manoDafür halten sie sich an der Bowle schadlos und so sind dann alle wieder quitt

La Sra. Emsig es muy hábil con las manualidadesFrau Emsig ist handwerklich äußerst geschickt
Y le ha tejido guantes y gorrito al gnomo del jardínUnd hat dem Gartenzwerg Handschuh' und Mützchen gestrickt
El Sr. Drömmel es práctico y con entusiasmoHerr Drömmel denkt praktisch und reicht voller Schwung
En lugar de flores, le regala a la ama de casa un cesto lleno de estiércolDer Hausfrau, statt Blumen, ein Körbchen voll Dung

Y justo antes de comer llega el Sr. SchmidtUnd kurz vor dem Essen kommt dann auch noch Herr Schmidt
Trae consigo a su perro guía ciegoDer bringt seinen blinden Neupfundländer mit
Que se llama Bübchen, por su cara pícaraDer heißt Bübchen, wegen seines verschmitzten Gesichts
El Sr. Schmidt es tacaño y no trae nada másHerr Schmidt ist ein Geizhals und bringt weiter nichts

Luego Pachulke cocina, que es el clímaxDann brutzelt Pachulke, das ist schließlich der Clou
Y prepara los filetes a su manera:Und bereitet die Steaks nun auf seine Art zu:
Quemados por fuera y crudos por dentroAußen schön rußig und innen noch roh -
Todos los invitados están molestos, solo Bübchen está felizAlle Gäste sind sauer, nur Bübchen ist froh

La atmósfera se vuelve un poco más tensa, a pesar de que todo comenzó tan alegrementeNun wird die Stimmung doch ein wenig flauer, obwohl alles so vergnügt begann
Y Pachulke busca algo delicioso para asar como sustitutoUnd Pachulke sucht nach etwas Leckerem, was man ersatzweise grillen kann

Pero cuando su mirada hambrienta se posa en el perro guíaDoch als sein hungriger Blick den Neufundländer streift
Se escucha: '¡Cuidado si alguien se atreve a tocar a Bübchen!'Hallt es: „Wehe, wenn sich jemand an Bübchen vergreift!"
Ni siquiera queda nada de los aperitivosAuch vom Knabbergebäck ist nichts übrig geblieben
Excepto dos galletas cansadas, que se dividen entre sieteBis auf zwei müde Kräcker, die teilt man durch sieben

Pero luego se bebe, se hace ruido y se gritaAber dann wird gezecht und gelärmt und gejohlt
Hasta que un vecino envidioso llama a la policíaBis ein missgünstiger Nachbar eine Funkstreife holt
Los animan a beber, pero los valientes agentes balbucean:Die animiert man zum Trinken, doch die wackeren Beamten lall'n:
'¡Gracias, esta perturbación del silencio es el decimotercer caso hoy!'„Vielen Dank, diese Ruheschdörung ist heut' schon der dreißehnte Fall!"

Aun así, se quedan por cortesía colegialSie bleiben dann doch noch, aus kollegialer Höflichkeit
Incluso los bomberos tienen un equipo listoDenn auch die Feuerwehr hält einen Löschzug bereit
Porque conocen a Pachulkes de años anterioresWeil man dort Pachulkes noch aus den Vorjahren kennt
Y saben que al final de la fiesta, la cabaña se incendiaráUnd weiß, dass am Schluss der Party die Laube abbrennt