Beppo Boppel

Beppo Boppel

Beppo Boppel

Se conocen muchas de las historias más edificantesMan kennt schon viele der erbaulichsten Geschichten
Del deportista tal como es y como debería serVom Sportler wie er ist und wie er sein soll
Pero una no se conocía hasta ahoraDoch eine kannte man bisher mitnichten
Y es la de Beppo Boppel de Bad BollUnd zwar die von Beppo Boppel aus Bad Boll

Desde que era un bebé de seis semanas podía correrSchon als sechs Wochen altes Baby konnt' er laufen
Y a los dos meses nadaba como un pezUnd mit zwei Monaten da schwamm er wie ein Fisch
Al mismo tiempo empezó a boxear y pelearGleichzeitig fing er an zu boxen und zu raufen
Y saltaba sin impulso sobre la mesa de la cocinaUnd sprang ohne Anlauf auf den Küchentisch

Tales dificultades las superaba fácilmenteSolche Schwierigkeiten hat er leicht gemeistert
Pero de alguna manera no estaba del todo bien en la cabezaDoch irgendwie war er im Kopf wohl nicht ganz dicht
Todos estaban impresionados por su fuerza físicaVon seiner Körperkraft war jedermann begeistert
Pero Beppo, por ejemplo, no aprendió a hablarDoch sprechen lernte Beppo beispielsweise nicht

Siempre se trababa en la rima de contar hasta "Lirum Larum"Er kam beim Abzählreim stets nur bis "Lirum Larum"
La cuchara era demasiado complicada para élLöffelstiel war ihm schon viel zu kompliziert
La mayoría de los niños evitaban a Beppo, y es porqueDie meisten Kinder mieden Beppo, und zwar darum
No entendía las reglas de sus juegosWeil er die Regeln ihrer Spiele nicht kapiert'

En la carrera de huevos se metía la cuchara en la narizEr steckt beim Eierlauf den Löffel in die Nase
Se sentaba en medio de la olla al hornear un pastelSetzt sich beim Kuchenbacken mitten in den Topf
En "Hänschen piepe mal" entraba en éxtasisBei "Hänschen piepe mal" gerät er in Extase
Y al saltar sacos se ponía la bolsa sobre la cabezaUnd zieht beim Sackhüpfen den Beutel übern Kopf

Beppo, Beppo, nadie sabe cómo terminará estoBeppo, Beppo, niemand weiß wie das noch enden soll
¡Beppo Boppel, quédate tranquilo y sencillo en Bad Boll!Beppo Boppel bleibe brav und bieder in Bad Boll!

Sin embargo, en la arena deportiva era el mejorDer größte war er dafür in der Sportarena
Corría y saltaba realmente como un joven diosDa lief und sprang er wirklich wie ein junger Gott
Y un día un entrenador lo descubrióUnd da entdeckt' ihn eines Tages auch ein Trainer
Y le dijo al padre de Beppo sin burla:Der sprach zu Beppos Vater ohne Spott:

"Mi querido, si tu hijo no es muy brillante en la cabeza„Mein Lieber, wenn ihr Sohn im Kopf nicht so ganz hell is'
¡Es justo el atleta nato!", dijo el entrenadorIst er doch grade der geborene Athlet!"
El padre suspiró: "Esto nunca será algo realDer Vater stöhnte: „Das wird niemals was Reelles
Porque Beppo nunca entenderá las reglas de la competencia"Weil Beppo doch die Wettkampfregeln nie versteht."

Pero este tipo quería llevarse a Beppo sí o síDoch dieser Typ wollt' Beppo unbedingt verschleppen
Y dijo: "Esto no es en absoluto un obstáculoUnd meint: „Das ist doch nun gewiss kein Hind'rungsgrund
Después de todo, hasta los más tontos entienden el fútbolFußball verstehen schließlich auch die größten Deppen
Solo tiene que recordar una cosa: el balón es redondo"Denken muss er bloß an eins: der Ball ist rund"

Beppo realmente tenía chispa en los piesBeppo hatte wirklich Zunder in den Zehen
Agarró la pelota y se lanzó hacia adelanteEr schnappte sich den Ball und preschte vor
Dejó a la defensa del oponente muy mal paradaDes Gegners Abwehr ließ er äußerst alt aussehen
Y de repente se encontró solo frente al arcoUnd stand plötzlich ganz alleine vor dem Tor

Y el público lo apoyaba a gritosUnd das Publikum das bot ihm grölend Beistand
Gritaban: "¡Beppo métela y rasa!"Schrie: „Beppo schieb ihn rein und drück ihn flach!"
Pero ni siquiera pateó a pesar de estar completamente libreDoch er trat gar nicht zu obwohl er völlig frei stand
Fue amenazante hacia el portero y gritó: "¡Ajedrez!"Ging drohend auf den Torwart zu und brüllte: „Schach!"

Beppo, Beppo, nadie sabe cómo terminará estoBeppo, Beppo, niemand weiß wie das noch enden soll
¡Beppo Boppel, quédate tranquilo y sencillo en Bad Boll!Beppo Boppel bleibe brav und bieder in Bad Boll!

"Bueno", dijo el entrenador, "Entonces Beppo será un velocista„Na", meint der Trainer, „Dann wird Beppo eben Sprinter
Con ese talento, lo haré crecer seguroBei dem Talent bau' ich ihn sicher ganz groß auf
Le daré siete días y luego ganaráIch geb' ihm sieben Tage Zeit und dann gewinnt er
¡Seguramente la primera carrera de cien metros!"Mit Sicherheit den ersten Hundertmeterlauf!"

Le dio una palmada en el hombro a Beppo y se rió:Er hieb Beppo auf die Schulter und er lachte:
"Seguro que lo lograrás, ¡no puede ser más fácil!"„Na wird schon klappen, leichter kann's doch gar nicht sein!"
Pero cuando sonó el disparo de salida para BeppoDoch als für Beppo dann der Startschuss krachte
Gritó con miedo: "¡No fui yo!" y se enterróRief er voll Angst: „Ich war es nicht!" und grub sich ein

Luego intentó con salto con garrochaMit Stabhochsprung probiert' er es dann weiter
Y nuevamente se pasó de la rayaUnd da trieb er's wieder ausgesprochen bunt
Saltó tan alto y tan ágil como nadie másEr sprang so hoch und so geschmeidig wie kein Zweiter
Pero arriba tomó la barra con la bocaDoch oben nahm er dann die Latte in den Mund

El entrenador de Beppo se estaba poniendo cada vez más pálidoBeppos Trainer wurde langsam immer blasser
Porque no se esperaba estoDenn so hat er sich die Sache nicht gedacht
Así que decidió: "Beppo, vamos, vamos al aguaSo entschied er: „Beppo komm, wir geh'n ins Wasser
¡Puedes nadar! ¡Sería una broma!Schwimmen kannst du doch. Das wäre doch gelacht!

Y por favor, no me dejes en ridículo de nuevoUnd bitte lass mich bloß nicht wieder Hängen
¡Nadar crol es algo que todos pueden hacer!"Kraulen ist doch schließlich was, was jeder kann!"
Beppo ya lideraba con siete largosBeppo führte auch bereits mit sieben Längen
Pero en la última vuelta hizo el "Hombre Muerto"Doch auf der Schlussbahn machte er dann "Toter Mann"

Beppo, Beppo, nadie sabe cómo terminará estoBeppo, Beppo, niemand weiß wie das noch enden soll
¡Beppo Boppel, quédate tranquilo y sencillo en Bad Boll!Beppo Boppel bleibe brav und bieder in Bad Boll!

Incluso los esquiadores de slalom lo querían y apreciabanAuch den Slalomfahrern war er lieb und teuer
Porque Beppo derribaba todas las puertasDenn Beppo walzte alle Tore einfach platt
Y en el bobsleigh le dijo al hombre al volante:Und im Viererbob riet er dem Mann am Steuer:
"Oye, conduce con cuidado, creo que está resbaladizo aquí"„Du, fahr vorsichtig, ich glaub' hier ist es glatt!"

Incluso en el lanzamiento de jabalina hay escenas turbulentasSelbst beim Speerwurf gibt es turbulente Szenen
Porque Beppo siempre apunta a los competidoresWeil Beppo immer nach den Konkurrenten sticht
A pesar de todo, Beppo hoy es uno de ellosTrotz Alledem gehört der Beppo heut zu denen
Sobre los que se habla bien en el mundo especializadoÜber die man in der Fachwelt Gutes spricht

Ya no fue más activo en el deporteEr blieb im Sport nicht länger der Aktive
Porque todas las reglas eran demasiado difíciles para su cabezaDenn all' die Regeln war'n für seien Kopf zu schwer
Por eso se dedicó a lo representativoDarum verlegt er sich aufs Repräsentative
Y hoy en día es muy apreciado como funcionarioUnd wird heute hochgeschätzt als Funktionär