Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 129

Bleib Wo Du Bist

Ulrich Roski

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Bleib Wo Du Bist

''Ich bin an sich nicht abergläubisch.
Aber als ich neulich den Zirkuswagen mit der Wahrsagerin sah,
konnte ich doch nicht umhin, mal einen Blick in die Zukunft zu werfen.
Die Dame sah aus, wie ein ungemachtes Bett und trug eine Gesichtsfarbe,
als habe sie gerade in den Aschenbecher geniest.
Sie löffelte geheimnisvoll in ihrem Kaffeesatz,
nestelte an einer Käseglocke herum und machte ein paar Kartentricks.
Dann verkündete sie, über den kurzen Weg
werde ein junges Mädchen in mein Leben treten
und sich ein für alle Mal darin festbeißen.
„Nichts da", protestierte ich, „ich bin
mit meiner harmonischen Zweierbeziehung vollkommen ausgelastet".
„Die Karten lügen nicht", verwies sie mich streng, und zog die gelbe.
Eingeschüchtert bat ich um Einzelheiten.
„Sie ist jung", krächzte die Alte, „Sehr, sehr jung!"
„Oh", dachte ich „Das gibt sicherlich Stunk.
Wegen so was sind ja schon ganz andere Leute auf die Schnauze gefallen!"
Und sie fuhr fort: „Sehr jung und gesund und wiegt sieben Pfund."
Ich eilte nach Haus, konnte aber meiner Frau
mit der Neuigkeit überhaupt nicht imponieren, denn sie wusste schon alles genau.
Offenbar war sie bei derselben Wahrsagerin gewesen.
Im Fernsehen lief übrigens grad die Tagesschau. Da dachte ich:''

Baby, Baby, wer weiß ob's dir hier gefällt
Kann man dir überhaupt so was zumuten
Wie diese schäbige Welt?
Ich sag's dir im Guten
Und ich rate dir als Realist
Baby, Baby, am besten du bleibst, wo du bist!

''Es fragte sich nun: Was tun. Ich tat zuerst mal das Nächstliegende und Vernünftigste:
Ich trank einen Becher Rum und ging im Zimmer auf und ab, um meine Frau zu beruhigen.
Dann beschloss ich, ich geh' los und schaff' schon mal das Notwendigste an:
'Ne Tüte Gummibärchen und 'ne Carrera-Bahn. Auf der Straße
erwischte ich mich bei völlig widersinnigen Verhaltensformen:
Ich glotzte in einen wildfremden Kinderwagen und fragte dümmlich:
„Na, wie heißt denn unser kleiner Aleterocker"?
Die verschreckte Mutter stotterte nur: „W-w-weiß ich nicht,
hat er noch nicht gesagt" und suchte hektisch das Weite.
Da sich meine Frau beharrlich auf den Standpunkt stellte,
das Baby könne auf die Dauer von Gummibärchen
und Carrera-Bahn allein nicht existieren,
kauften wir zum gegebenen Zeitpunkt dann auch noch Möbel ein.
Zunächst mal die Windeln.
Man versuchte uns von den Vorteilen der Einwegware zu überzeugen,
aber ich bestand auf Mull.
Man will ja nicht gleich von Anfang an ein Wegwerfbaby heranzüchten.
Als Schlafgelegenheit wählten wir selbstverständlich ein Hochbett,
weil man dabei so gut hört, wenn das Kind rausgefallen ist.
Trotz aller gegenteiligen Bemühungen wurde die Sache mit dem Nachwuchs dann doch ruchbar,
schon aus rein optischen Gründen. Von da an wurden wir überschüttet
mit Ratschlägen guter Freunde und wohlmeinender Verwandter.
Zum Beispiel: Man solle das Badewasser nicht zu heiß machen,
dabei gingen manche Babys ein. Und wenn,
dann solle man das Kind auf jeden Fall bei den Ohren halten,
damit man sich die Finger nicht verbrüht. Von Trockenschleudern
wurde nichts erwähnt. Zu guter Letzt lernte ich dann auch noch den Doktor kennen,
der dem Baby den Weg ins Freie ebnen sollte.
Ein sehr gediegener Herr, sah aus, wie der leibhaftige Klapperstorch.
Ich dachte, wenn das Baby den als ersten sieht, kehrt's gleich wieder um.
Und vielleicht wär' das letztlich gar nicht so dumm.''

Baby, Baby, wer weiß ob's dir hier gefällt
Kann man dir überhaupt so was zumuten
Wie diese schäbige Welt?
Ich sag's dir im Guten
Und ich rate dir als Realist
Baby, Baby, am besten du bleibst, wo du bist!

Quédate donde estás

No soy supersticioso en realidad.
Pero cuando vi recientemente la caravana de la adivina,
no pude resistirme a echar un vistazo al futuro.
La dama parecía un desastre y tenía la cara pintada
como si acabara de estornudar en el cenicero.
Revolvía misteriosamente en su café,
jugaba con una campana de queso y hacía algunos trucos de cartas.
Luego anunció que una joven entraría en mi vida
y se quedaría para siempre.
'¡Ni hablar!', protesté, 'estoy ocupado
con mi armoniosa relación de a dos'.
'Las cartas no mienten', me dijo con firmeza, y sacó la amarilla.
Intimidado, pedí detalles.
'Es joven', dijo la anciana, 'Muy, muy joven'.
'Oh', pensé, 'Esto seguramente traerá problemas.
¡Por cosas así, mucha gente ha fracasado!'
Y continuó: 'Muy joven, saludable y pesa siete libras'.
Corrí a casa, pero no pude impresionar a mi esposa
con la noticia, porque ya lo sabía todo.
Al parecer, ella también había visitado a la misma adivina.
Por cierto, en la televisión estaba el noticiero. Entonces pensé:

Bebé, bebé, ¿quién sabe si te gustará aquí?
¿Se te puede realmente imponer
este mundo miserable?
Te lo digo sinceramente
y te aconsejo como realista
Bebé, bebé, lo mejor es que te quedes donde estás!

Ahora me preguntaba: ¿Qué hacer? Lo primero que hice fue lo más lógico y sensato:
Tomé un vaso de ron y caminé por la habitación para tranquilizar a mi esposa.
Luego decidí salir y comprar lo necesario:
una bolsa de ositos de goma y un autito de carrera. En la calle
me sorprendí comportándome de manera absurda:
miré fijamente un cochecito de bebé desconocido y pregunté tontamente:
'¿Cómo se llama nuestro pequeño rockero?' La madre asustada tartamudeó: 'N-no lo sé,
aún no lo ha dicho' y se fue apresuradamente.
Como mi esposa insistía en que el bebé no podía existir
solo con ositos de goma y autito de carrera,
compramos muebles en el momento adecuado.
Primero los pañales.
Intentaron convencernos de las ventajas de los desechables,
pero insistí en los de tela.
No quería criar un bebé desechable desde el principio.
Elegimos una cama alta como lugar para dormir,
porque se escucha bien cuando el niño se cae.
A pesar de todos los esfuerzos contrarios, la noticia del bebé se hizo pública,
por razones puramente visuales. A partir de entonces, nos bombardearon
con consejos de buenos amigos y parientes bien intencionados.
Por ejemplo: no hacer el agua del baño muy caliente,
porque algunos bebés se deshacen. Y si es así,
entonces hay que sostener al niño por las orejas,
para no quemarse los dedos. No se mencionó nada sobre centrifugadoras.
Por último, conocí al doctor que debía guiar al bebé al mundo exterior.
Un caballero muy distinguido, parecía la cigüeña real.
Pensé que si el bebé lo veía primero, daría la vuelta de inmediato.
Y tal vez, al final, eso no sería tan malo.''

Bebé, bebé, ¿quién sabe si te gustará aquí?
¿Se te puede realmente imponer
este mundo miserable?
Te lo digo sinceramente
y te aconsejo como realista
Bebé, bebé, lo mejor es que te quedes donde estás!


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ulrich Roski y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección