Rosemarie

Rosamaría

Rosemarie

En los años ochentaIn den achziger jahren
Todos hablan de ahorrarReden alle vom sparen
Nos restringimos y renunciamosWir schränken uns ein und wir leisten verzicht
El canciller aconseja a todosDer kanzler rät allen
Apretar el cinturónDen gurt enger zu schnallen
Porque pronto se multará por sobrepesoDenn bald zahlt man bußgeld für's übergewicht
Algunos viajes de vacacionesManche ferienreise
Se cancelan, porque los preciosFällt flach, denn die preise
Crecen con ambición más allá de sí mismosDie wachsen voll ehrgeiz über sich selbst hinaus
Pero los salarios caenDafür fallen die löhne
Eso es lo buenoDas ist ja das schöne
La economía de mercado equilibra todo rápidamenteDie marktwirtschaft gleicht alles rasch wieder aus

Rosamaría, rosamaríaRosemarie, rosemarie
A partir de hoy se ahorra, y ya sé cómoAb heut' wird gespart, und ich weiß auch schon wie
Tu baño diario de champán desapareceDein tägliches bad in champagner entfällt
Y el perro va al refugio, ahora ladra él mismoUnd der hund kommt ins tierheim, jetzt wird selber gebellt

Simplemente debemosWir müssen uns eben
Limitarnos un pocoIm täglichen leben
En la vida diaria, no se necesita másEin bisschen beschränken, mehr tut gar nicht not
Algunas madres preocupadasManche sorgende mutter
Hoy omiten la mantequillaStreicht heute die butter
Por austeridad, solo con el pincel en el panAus sparsamkeit, nur mit dem pinsel aufs brot
Ella evitaSie macht einen bogen
Al ginecólogoUm den gynäkologen
Lo que le receta no tiene sentidoWas der ihr verschreibt, ist doch ganz ohne sinn
Él debería ahorrarlaEr soll sie verschonen
Con sus hormonasMit seinen hormonen
Todo eso ya está en el fileteDas hat sie doch alles im schnitzel mit drin

Rosamaría, rosamaríaRosemarie, rosemarie
Hacemos del ahorro una filosofíaWir machen das sparen zur philosophie
No hay auto nuevo, ni pieles, ni joyas's gibt kein neues auto, keine pelze, keinen schmuck
Y nuestro gurú se llama Tío Rico McPatoUnd unser guru heißt dagobert duck

Para ahorrar carbónZum sparen von kohlen
Se recomienda encarecidamenteWird wärmsten empfohlen
Discutir acaloradamente y condimentar la comida con fuegoDass man hitzig streitet und die kost feurig würzt
Para reducir los costos de electricidadZum stromkosten senken
Se corta sin dudarloWird ohne bedenken
La cuerda de la plancha a un metro y medioDie bügelschnur anderthalb meter gekürzt
Y como todos sabenUnd weil alle wissen
Que debemos cambiar nuestra forma de pensarDass wir umdenken müssen
El patriota solo llena con briquetas alemanasTankt der patriot nur noch deutsche briketts
Ahora también vale la penaEs lohnt sich inzwischen
Pescar en el RinAuch im rheine zu fischen
Porque por cada pez también entra un litro de aceite en la redDenn pro fisch geht auch ein liter öl mit ins netz

Rosamaría, rosamaríaRosemarie, rosemarie
Hoy nos quedamos en la cama y ahorramos energíaHeute bleiben wir im bettchen und spar'n energie
Y si nuestro orinal se rompe durante el díaUnd wenn uns am tage unser nachttopf zerbricht
Entonces tendremos un plato de trozos para la cenaDann gibt es zum abendbrot ein scherbengericht

Los ministros federalesDie bundesminister
Están sacando todas las cartasZiehen alle register
A duras penas ocultan sus debilidadesSie haben ihre blößen nur mit mühe verhüllt
Porque incluso la ropaDenn selbst die klamotten
La tienen de los escocesesHaben sie von den schotten
El gabinete de ahorro se muestra solo con la falda escocesaDas sparkabinett zeigt sich nur noch im kilt
Ellos reflexionan y sudanSie grübeln und schwitzen
Sentados en bancos de maderaAuf hölzernen sitzen
Solo comen gachas y duermen en tiendas de campañaSie essen nur graupen und schlafen im zelt
Porque necesitan el dineroDenn sie brauchen die knete
Para un nuevo coheteFür 'ne neue rakete
Para que los rusos no nos ataquen por la nocheDamit uns der russe nicht nachts überfällt

Rosamaría, rosamaríaRosemarie, rosemarie
Creo que nunca entenderemos la forma de ahorrarIch glaub die art zu sparen begreifen wir nie
Vierte champán en la bañera, ahora todo vuelve a estar bienGieß sekt in die wanne, jetzt geht's wieder rund
Corro rápidamente al refugio y traigo a nuestro perroIch lauf' rasch zum tierheim und hol' unser'n hund