Wir Müssen's Mal Beweisen

Tenemos que demostrarlo una vez

Wir Müssen's Mal Beweisen

En todos los países viven orgullosos patriotasIn aller herren länder leben stolze patrioten
Se creen geniales y a los demás los consideran idiotasSie halten sich für toll und alle andern für idioten
A los alemanes les afecta especialmente, suelen ser vistos como tontosDen deutschen trifft's besonders hart, er gilt zumeist als blödel
Visten con pantalones de cuero y comen chucrut y albóndigasEr läuft in lederhosen und frisst sauerkraut und knödel
El viento silba a través de los pantalones de cuero y eso no es saludableDurch lederhosen pfeift der wind und das ist nicht gesund
Por eso nunca uso algo así, y las albóndigas son demasiado redondas para míDrum trag' ich so was nie, und knödel sind mir viel zu rund
Aunque me resisto desesperadamente a esa imagenObwohl ich mich verzweifelt gegen solch ein image wehr'
Sopla como un mal aliento, persistentemente delante de míWeht es wie übler mundgeruch, beharrlich vor mir her

Oye, ¿qué pasa? Eso no está bienNa hör'n se mal, was soll das denn, das ist doch nicht korrekt
Tenemos que demostrar lo que realmente somosWir müssen mal beweisen, was wirklich in uns steckt

Los alemanes siempre han aspirado a tierras del surDer deutsche strebte immer schon nach südlichen gefilden
Invaden en manada, al fin y al cabo quieren educarseEr fällt dort rudelweise ein, man will sich schließlich bilden
No tienen prejuicios y están abiertos a países extranjerosEr ist ganz ohne vorurteil und fremden ländern offen
Les gusta cantarlos fuerte y bonito, especialmente cuando están borrachosBesingt sie gerne laut und schön, zumal wenn er besoffen
En España gritan canciones patrióticas, llenos de temperamentoIn spanien grölt er heimatlieder, voller temperament
Y se indignan de que allí no conozcan el WesterwaldUnd ist entrüstet, dass man dort den westerwald nicht kennt
El español es muy terco y bastante arroganteDer spanier ist halt sehr verstockt und ziemlich arrogant
Nunca siente nostalgia en el pecho por el Harz y el SauerlandNie fühlt er sehnsucht in der brust, nach harz und sauerland

Oye, ¿qué pasa? Eso no está bienNa hör'n se mal, was soll das denn, das ist doch nicht korrekt
Tenemos que demostrar lo que realmente somosWir müssen mal beweisen, was wirklich in uns steckt

Las mujeres alemanas se doran en las playas de ItaliaDeutsche frauen brutzeln gerne an italiens stränden
Y si un lugareño se acerca para darles la vueltaUnd kommt dann so ein einheimischer, um sie mal zu wenden
Ellas brillan, porque sus ojos están llenos de pasión y fuegoDann strahlen sie, denn seine augen sind voll glut und feuer
Se derriten como mantequilla, y constantemente llega uno nuevoSie schmelzen hin wie butter, und dauernd kommt ein neuer
Pero si un alemán con encanto le dice a una romana:Doch sagt ein deutscher voller charme zu einer römerin:
'¡Oye, muñeca, ¿quieres?' ella no se derrite en absoluto„ey, puppe, woll'n wir mal?", dann schmilzt sie keineswegs dahin
Cuando él le hace brillar los ojos y la abraza galantementeWenn er die augen glühen lässt und sie galant umfasst
Ella le regala un chupetín y se parte de risaSchenkt sie ihm einen lutscher und lacht sich einen ast

Oye, ¿qué pasa? Eso no está correctoNa hör'n se mal, was soll das denn, das ist doch nicht korrek
Tenemos que demostrar lo que realmente somosWir müssen mal beweisen, was wirklich in uns steckt

Nosotros, los alemanes, nos vemos a nosotros mismos como trabajadores y modestosWir deutschen seh'n uns selber gern als fleißig und genügsam
Valientes ante el enemigo y sumisos ante el estadoAls tapfer vor dem feinde und vor dem staate fügsam
Pero algunas de nuestras virtudes están en peligroDoch manche unsre'r tugenden stehn auf verlor'nem posten
Porque la verdadera mano de obra alemana hoy viene del Lejano OrienteDenn echte deutsche wertarbeit kommt heut' vom fernen osten
Estamos en declive, pero algo nos reconforta:So langsam geht's bergab mit uns, doch eines kann uns trösten:
En el fútbol seguimos siendo los más grandes de todosIm fußball sind wir immer noch, die aller- allergrößten!
Y así seguirá siendo, porque nuestros chicos tienen el mejor disparoSo bleibt es auch, denn uns're jungs die hab'n den dollsten schuss
Y quien se atreva a dudar de eso, ¡recibirá un golpe en la cabeza!Und wer daran zu zweifeln wagt, der kriegt was auf die nuss!

Oye, así es como es, así es correctoNa hör'n se mal, so sieht's doch aus, so ist es doch korrekt
Tenemos que demostrar lo que realmente somosWir müssen mal beweisen, was wirklich in uns steckt