Traducción generada automáticamente
Mir Geht Es Schlecht
Ulrich Roski
Mir Geht Es Schlecht
Wenn man heut' freunde trifft
Dann druckst man rum: wie spreche ich ihn an?
Denn: „wie geht's?", traut man sich gar nicht mehr zu fragen
Keiner sagt mehr unbefangen:
„letztes mal ist's noch gegangen!"
Jeder stöhnt: „ach, man kann gar nicht genug klagen
Unser goldfisch hat die grippe
Und mein chef versteht mich nicht
Und der hund kommt in der schule nicht voran
Und dann noch wühlmäuse im garten
Und der nachbar übt fagott"
So stimmt jedermann sein klageliedchen an
Mir geht es schlecht, mir geht es schlecht!
Das leben ist so hart und ungerecht
Wenn einer sagt: „mir geht es prächtig!"
Macht er sich sofort verdächtig
Jeder klagt mit fug und recht:
„mir geht es schlecht!"
Jeder pflegt auch sein wehwehchen
Es tönt: „aua!", „oh!" und „uff!"
Wie ein chor aus überfüllten wartezimmern
Lauter kranke und auch solche
Die es einmal werden wollen
Stimmen ein in das gepflegte, zarte wimmern
Alle warten sie geduldig
Dass der doktor sie erhört
Und sie starren wie gebannt auf seine tür
Fragt der arzt dann händereibend:
„na wie geht es uns denn heut?"
Sagt man: „wie's ihnen geht, das weiß ich nicht, doch mir
Mir geht es schlecht, mir geht es schlecht!
Mein puls geht rasend und er hämmert wie ein specht
Und ich muss mit trocknen lippen
Ein paar magentröster kippen
Und im nu bin ich bezecht
Und mir ist schlecht!"
Auch der sport geht schon auf krücken
In den stadien klaffen lücken
Und die funktionäre tragen ernste mienen
Ihre kicker zieh'n ne flappe
Und riskier'n ne große klappe
Weil sie mein'n, dass sie so gut wie nichts verdienen
Auch dem läufer und dem schwimmer
Ggeht es täglich immer schlimmer
Und der springer buddelt weinerlich im sand
Schlaff hängt vor dem wurf der hammer
Selbst den angler hört man jammern
Obwohl dieser sport angeblich so entspannt:
„mir geht es schlecht, mir geht es schlecht!
Mir fehlt die kondition, ich bin geschwächt
Einen karpfen wollt' ich fangen
Einen fetten, einen langen
Doch ich fing nur einen hecht
Mir geht es schlecht!"
In den diversen parlamenten brüten glücklose talente
Denn der haushalt platzt bereits aus allen nähten
Und es ist zum steinerweichen
Wie sie kürzen, wie sie streichen
Allerdings nicht bei den eigenen diäten
Sie zeigen sich zutiefst besorgt
Ob ihnen jemand noch was borgt
Und legen ihre stirn in dackelfalten
Und es klagt das hohe haus: „wir hab'n gelebt in saus und braus
So was kann doch schlechterdings nicht ewig halten
Uns geht es schlecht, jetzt geht's uns schlecht!
Es war ja klar, dass sich das eines tages rächt."
Jeder gibt am rednerpult
Allen anderen die schuld
Wer das hört, sagt sich mit recht:
„uns geht es schlecht!"
Me Siento Mal
Cuando hoy en día te encuentras con amigos
Uno se pregunta: ¿cómo lo saludo?
Porque ya no nos atrevemos a preguntar '¿cómo estás?'
Nadie responde de manera natural:
'La última vez aún estaba bien'
Todos se quejan: 'Oh, no se puede quejarse lo suficiente'
Nuestro pez dorado tiene gripe
Y mi jefe no me entiende
Y el perro no avanza en la escuela
Y además topos en el jardín
Y el vecino practica fagot'
Así es como todos entonan su canción de quejas
Me siento mal, me siento mal
La vida es tan dura e injusta
Si alguien dice 'me siento genial'
Inmediatamente se vuelve sospechoso
Todos se quejan con razón:
'¡me siento mal!'
Cada uno cuida de sus dolencias
Se escucha: '¡ay!', '¡oh!' y '¡uf!'
Como un coro de salas de espera abarrotadas
Con enfermos y aquellos
Que quieren serlo algún día
Se unen al suave y cuidado gemido
Todos esperan pacientemente
A que el doctor los atienda
Y miran fijamente su puerta
Si el médico, frotándose las manos, pregunta:
'¿cómo estamos hoy?'
Uno responde: 'No sé cómo están ustedes, pero yo
Me siento mal, me siento mal
Mi pulso está acelerado y golpea como un pájaro carpintero
Y debo tomar unos tragos para calmar el estómago
Y en un instante estoy ebrio
Y me siento mal'
Incluso el deporte cojea
En los estadios hay vacíos
Y los funcionarios tienen caras serias
Sus jugadores cometen errores
Y se arriesgan a grandes fracasos
Porque creen que apenas ganan nada
Incluso para los corredores y nadadores
Cada día es peor
Y el saltador cava llorando en la arena
El martillo cuelga flojo antes del lanzamiento
Incluso se escucha al pescador quejarse
Aunque se supone que este deporte es relajante:
'Me siento mal, me siento mal
Me falta condición, estoy debilitado
Quería atrapar una carpa
Una gorda, una larga
Pero solo atrapé un lucio
Me siento mal'
En los diversos parlamentos anidan talentos desafortunados
Porque el presupuesto ya está desbordado
Y es desgarrador
Cómo recortan, cómo eliminan
Pero no en sus propias dietas
Están profundamente preocupados
Si alguien les prestará algo más
Y fruncen el ceño
Y se queja la alta casa: 'Vivimos a lo grande
Esto simplemente no puede durar para siempre'
Nos sentimos mal, ahora nos sentimos mal
Era obvio que esto se vengaría algún día'
Cada uno culpa a los demás en el podio
Quien escucha, se dice con razón:
'¡nos sentimos mal!



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ulrich Roski y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: