Josef Palm, Das Pistenschwein

Josef Palm, El cerdo de las pistas

Josef Palm, Das Pistenschwein

Cada año en época de inviernoJedes jahr zur winterszeit
Cuando nieva en las montañasWenn es in den bergen schneit
Incluso el pueblo más pequeñoWird auch noch der kleinste ort
Se abre para los deportes de inviernoErschlossen, für den wintersport
Incluso Josef Palm de Colonia, a orillas del RinAuch josef palm aus köln am rhein
Envuelve sus tablasWickelt seine brettln ein
Ha estado esquiando desde hace veinte añosEr fährt seit zwanzig jahren ski
Pero nunca aprendeDoch lernen tut er's nie

Cuando llega, se escucha el yodel de la cabaña:Wenn er kommt, jodelt's von der alm:
¡Hola jupp, idiota!Hodi jupp, du dödel du!
¡Bienvenido aquí, señor Josef Palm!Willkommen hier, herr josef palm!
(¡holajupp-idiota!)(hodijupp-dudödeldu)
Has practicado diligentemente durante mucho tiempoDu hast schon lange brav geübt
(¡holajupp-idiota!)(hodijupp-dudödeldu)
¡Nunca te desanimaste por la falta de éxito!Das war nie von erfolg getrübt!"
(¡idiota!)(jupp-dudödeldu)

Josef avanza como si tuviera alasJosef strebt, als hätt' er flügel
Hacia la colina de los idiotasVorwärts zum idiotenhügel
Donde el elegante farmacéutico del puebloWo der smarte dorfdrogist
Es el líder de un cursoLeiter eines kurses ist
Todas las tablas se deslizan fácilmenteAlle bretter gleiten leicht
Cuando se les aplica ceraWenn man sie mit wachs bestreicht
Pero Josef, pequeño y anchoJosef aber, klein und breit
Todavía no está listoIst noch nicht so weit

Y la gente se burlaUnd die ander'n leute flachsen
¡Hola jupp, idiota!Hodi jupp, du dödel du!
Cuando él dice: '¡Todavía necesito encerar!'Wenn er ruft: „ich muss noch wachsen!"
(¡holajupp-idiota!)(hodijupp-dudödeldu)
Uno dice: 'En la vida necesitasEiner meint: „man braucht im leben
(¡holajupp-idiota!)(hodijupp-dudödeldu)
¡Nunca perder la esperanza!'Die hoffnung niemals aufzugeben!"
(¡idiota!)(jupp-dudödeldu)

Ya lleva Josef con confianzaSchon trägt josef selbstbewusst
Las tablas cruzadas frente al pechoQuer die bretter vor der brust
Gira con soltura y ahoraDreht sich locker und schmeißt nun
Tira al farmacéutico de sus zapatosDen drogisten aus den schuh'n
Enlaza sin descansoIn die bindung ohne rasten
Siempre carga bien los esquísBergski immer gut belasten
Mueve las caderas, separa las piernasHüften schwingen, beine breit
¡Sí, ahora es el momento!Jupp, jetzt ist es zeit!

Coquetamente adelanta su pierna de apoyoKokett schiebt er sein standbein vor
(¡holajupp-idiota!)(hodijupp-dudödeldu)
¡Luego baja a toda velocidad!Dann geht's runter, volles rohr!
(¡holajupp-idiota!)(hodijupp-dudödeldu)
Entre los abetos nevadosZwischen den verschneiten tannen
(¡holajupp-idiota!)(hodijupp-dudödeldu)
Agujeros tan profundos como bañerasLöcher tief wie badewannen
(¡idiota!)(jupp-dudödeldu)

Por la noche, en armoníaAbends voller harmonie
Nos encontramos en el après-skiTrifft man sich beim après-ski
Aquí Josef Palm está a la cabezaHier liegt josef palm ganz vorn'
Bebe valientemente cerveza y licorBechert wacker bier und korn
Ya está bastante embriagadoEr ist schon recht gut betankt
Cuando se tambalea hacia la pista por la nocheAls er nachts zur piste wankt
'¡Les mostraré!' balbucea débilmente„ich werd's euch zeigen!" lallt er schlapp
Y se va como una avalanchaUnd geht wie 'ne lawine ab

Josef se lanzó a la carreraJosef hat sich kurz nach acht
(¡holajupp-idiota!)(hodijupp-dudödeldu)
A las ocho en puntoZu der schussfahrt aufgemacht
(¡holajupp-idiota!)(hodijupp-dudödeldu)
A medianoche ya estáMitternacht erlebt er schon
(¡holajupp-idiota!)(hodijupp-dudödeldu)
En la sala de cuidados intensivosAuf der intensivstation
(¡idiota!)(jupp-dudödeldu)

Con amargura se le escucha susurrar:Voll bitterkeit hört man ihn zischen:
'¡Siempre se interpone algo en mi camino!„immer kommt mir was dazwischen!
Por la noche solo un ligero mareoAbends nur ein leichter schwips
¡Por la mañana ya tengo la pierna enyesada!'Morgens schon das bein in gips!"
Se queda dormido de mal humorMürrisch ist er eingenickt
Pero luego sueña felizAber dann träumt er beglückt
Cómo desde el telesillaWie er aus dem sessellift
Les orina a todos en la cabezaAllen auf die köpfe schifft

En el sueño escucha a la multitud gritar:Im traum hört er die menge schrei'n:
'¡Hola jupp, idiota!„hodi jupp, du dödel du!
¡Deja de hacer eso, cerdo de las pistas!'Hör auf damit, du pistenschwein!"
(¡holajupp-idiota!)(hodijupp-dudödeldu)
Pero los sueños rara vez se hacen realidadDoch träume werden selten wahr
(¡holajupp-idiota!)(hodijupp-dudödeldu)
¡Quizás funcione el próximo año!Vielleicht klappt es im nächsten jahr!
(¡idiota!)(jupp-dudödeldu)