Polytoxikomanie

Politoxicomanía

Polytoxikomanie

Por las mañanas necesito un café caliente, si no, no me despiertoMorgens brauch' ich heißen kaffee, denn sonst werd' ich gar nicht wach
Siete cucharadas en la taza, si no, la cosa me queda flojaSieben löffel auf die tasse, sonst ist mir das zeug zu schwach
De eso me tomo tres jarras, y entonces me siento genialDavon trinke ich drei kannen, und dann geht's mir richtig gut
Y las pequeñas cafeínas se revuelven en mi sangreUnd die kleinen koffeinchen tummeln sich in meinem blut
Y luego me subo a mi auto y voy rápido a la oficinaUnd dann steig' ich in mein auto und fahr' eilig ins büro
Pero ¿qué pasa con mi corazón, por qué late tan fuerte?Doch was ist mit meiner pumpe, warum hämmert die denn so?
Cuando el pulso sube a ciento ochenta latidos por minutoWenn der puls dann pro minute hundertachtzig schläge schlägt
Fumo rápidamente doce cigarrillos, para que se calme de nuevoRauch' ich rasch zwölf zigaretten, damit sich das wieder legt

Eso es lo que el experto llamaSo was nennt der fachmann die
PolitoxicomaníaPolytoxikomanie
El veneno hay que contrarrestarlo con antídotoGift muss man durch gegengift vernichten
PolitoxicomaníaPolytoxikomanie
Te saca de la letargiaWeckt dich aus der lethargie
Y en algo tan bonito no se puede prescindirUnd auf so was schönes kann man nicht verzichten

En la empresa, todos agotados, completamenteIn der firma, die gestalten, alle völlig abgeschlafft
Cada uno toma rápidamente su pastilla y eso le da consuelo y fuerzaJeder nimmt rasch seine pille und die gibt ihm trost und kraft
Y luego, como recompensa, se toma una botellita de champánUnd dann trinkt man zur belohnung erst mal'n schönes fläschchen sekt
Porque burbujea y anima y despierta todos los espíritus vitalesWeil das prickelt und belebt und alle lebensgeister weckt
Con las pastillas y el champán, el estómago se siente un poco pesadoMit den pillen und dem schampus tut der bauch sich etwas schwer
Por eso, como catalizador, rápidamente un amargo para el estómagoDrum muss als katalysator, rasch ein magenbitter her
Así, de manera completamente sistemática, se mima cada parte del cuerpoSo wird völlig systematisch, jeder körperteil verwöhnt
Solo rápidamente dos aspirinas, para que la cabeza no duela tantoNur noch rasch zwei aspirin, damit die birne nicht so dröhnt

PolitoxicomaníaPolytoxikomanie
Trae éxito y simpatíaBringt erfolg und sympathie
En algún momento, todos deben empezarIrgendwann muss jeder einmal starten
Y la industria psicoactivaUnd die psychoindustrie
Ya está tocando la retiradaBläst bereits zum halali
Con las drogas, las suaves y las durasMit den drogen, mit den weichen und den harten

Cuando llegas a casa por la noche, estás muy excitadoKommt man abends dann nach hause ist man mächtig aufgeputscht
Pero a nadie le gusta ver que te muerdes nervioso las uñasAber niemand sieht es gern, wenn man nervös am daumen lutscht
Por eso, mientras ves la televisión, te tomas unas botellas baratas de vinoDarum schluckt man dann beim fernseh'n ein paar bill'ge flaschen wein
Finalmente, en las noticias, estás tan cansado como una piedraSchließlich bei den tagesthemen, ist man müde wie ein stein
Pero el estómago se revuelve con horror y se pone en contraDoch der magen wendet sich mit grausen und er legt sich quer
No te sientes especialmente bien, sucio por fuera, vacío por dentroMan fühlt sich nicht besonders, außen dreckig, innen leer
Por eso, te tragas decidido tres pastillas para dormirDarum würgt man sich entschlossen noch drei schlaftabletten rein
Y entonces estás completamente satisfecho y te duermes felizUnd dann ist man ganz zufrieden und schläft glücklich drüber ein

PolitoxicomaníaPolytoxikomanie
Es la mejor terapiaIst die beste therapie
Nuestro veneno diario, danoslo hoyUnser täglich gift gib uns heute
Lo que te falta de energíaWas dir fehlt an energie
La química te lo reemplazaDas ersetzt dir die chemie
Y el segador vuelve a hacer una buena cosechaUnd der sensenmann macht wieder fette beute