So Möcht' Ich Sein

Assim Eu Queria Ser

So Möcht' Ich Sein

Eu sou um cara de jeito tranquilo, sempre prestativo e agradávelIch bin ein mensch von sanftem wesen, stets hilfsbereit und angenehm
Já fui considerado uma criança bem comportada, sempre discreto e sossegadoIch galt schon als äußerst wohlgeratenes kind, stets unaufdringlich und bequem
Eu era tão bonzinho e pacíficoIch war so brav und friedlich
E tão incrivelmente fofoUnd so ausgesprochen niedlich
Mas eu tenho um outro idealDoch ich hab' ein and'res ideal
Eu preferiria ser bagunceiroIch wär' viel lieber liederlich
E extremamente nojentoUnd ausgesprochen widerlich
E traiçoeiro e brutalUnd hinterhältig und brutal

Eu queria ser como o J.R. EwingIch möchte gern wie j.r. ewing sein
Um porco de caráter neuróticoSo ein neurotisches charakterschwein
Um cara que derruba todo mundoEin typ, der alle in die pfanne haut
E que secretamente roer as unhasUnd selber heimlich an den nägeln kaut
Eu queria ser como o J.R. EwingIch möchte gern wie j.r. ewing sein
E não mais o docinho e o ratinhoUnd nicht mehr schnuckiputz und mausilein
Não mais amigável, mas bem malvado -Nicht mehr verträglich sondern hundsgemein -
Assim eu queria ser!So möcht' ich sein!

Nunca vou ao cinema, não pratico esportes e nunca leio um livroIch gehe nie ins kino, treibe keinen sport und lese auch niemals ein buch
Eu fico só doze horas na frente da TV, dia após dia, porque estou procurando um exemploIch sitze nur zwölf stunden vor der glotze, tag für tag, weil ich nach einem vorbild such'
Lá aparecem muitos caras escrotosDa sieht man viele miese typen
Caras realmente horríveisAusgesprochen fiese typen
Geralmente no telejornalMeistens in der tagesschau
Mas nenhum que faça o bonzinhoDoch nicht einer, der auf bieder macht
Só maldade disfarçadaNur abgefeimte niedertracht
Cobra exatamente o que eu queroTrifft mein wunschbild ganz genau

Eu queria ser como o J.R. EwingIch möchte gern wie j.r. ewing sein
E tão sensível quanto uma pedraUnd so sensibel wie ein pflasterstein
Ele só faz o mínimo esforçoDer macht doch nur den kleinen finger krumm
E já derruba todas as garotasSchon fallen alle jungen dinger um
Eu queria ser como o J.R. EwingIch möchte gern wie j.r. ewing
Um cara que é um verdadeiro parasitaSo ein gesellschaftliches überbein
Um ser que resolve todos os seus problemasEin mensch, der all seine probleme löst
Porque ao coçar o nariz encontra petróleoWeil er beim nasebohr'n auf erdöl stößt

Eu queria ser como todos os meninos mausIch möcht' wie all die bösen buben sein
Sempre por cima, mas não muito limpoStets obenauf, doch nicht ganz stubenrein
Um cara que pertence a todos os lugaresEin kerl, der überall dazu gehört
E que jura falsamente sem pensar duas vezesUnd unbedenklich jeden meineid schwört
Meu Deus, isso tem que ser possívelMein gott, das müsste doch zu schaffen sein
Eu quero ser como todos os grandes macacosIch will wie all' die großen affen sein
Nada nas calças, mas com um porte de arma -Nichts in der hose, aber'n waffenschein -
Assim eu queria ser!So möcht' ich sein!