So Möcht' Ich Sein

Así Quisiera Ser

So Möcht' Ich Sein

Soy una persona de carácter suave, siempre dispuesta a ayudar y agradableIch bin ein mensch von sanftem wesen, stets hilfsbereit und angenehm
Ya fui considerado como un niño extremadamente bien educado, siempre discreto y cómodoIch galt schon als äußerst wohlgeratenes kind, stets unaufdringlich und bequem
Era tan bueno y pacíficoIch war so brav und friedlich
Y tan increíblemente lindoUnd so ausgesprochen niedlich
Pero tengo otro idealDoch ich hab' ein and'res ideal
Prefiero ser desaliñadoIch wär' viel lieber liederlich
Y extremadamente desagradableUnd ausgesprochen widerlich
Y traicionero y brutalUnd hinterhältig und brutal

Me gustaría ser como J.R. EwingIch möchte gern wie j.r. ewing sein
Un cerdo de carácter neuróticoSo ein neurotisches charakterschwein
Un tipo que pone a todos en aprietosEin typ, der alle in die pfanne haut
Y se muerde las uñas en secretoUnd selber heimlich an den nägeln kaut
Me gustaría ser como J.R. EwingIch möchte gern wie j.r. ewing sein
Y no ser más dulce y tiernoUnd nicht mehr schnuckiputz und mausilein
No ser más amigable sino despiadadoNicht mehr verträglich sondern hundsgemein -
¡Así quisiera ser!So möcht' ich sein!

Nunca voy al cine, no hago deporte y nunca leo un libroIch gehe nie ins kino, treibe keinen sport und lese auch niemals ein buch
Solo paso doce horas frente a la televisión, día tras día, buscando un modelo a seguirIch sitze nur zwölf stunden vor der glotze, tag für tag, weil ich nach einem vorbild such'
Se ven muchos tipos desagradablesDa sieht man viele miese typen
Extremadamente malvadosAusgesprochen fiese typen
Principalmente en las noticiasMeistens in der tagesschau
Pero ninguno que sea convencionalDoch nicht einer, der auf bieder macht
Solo astutos y vilesNur abgefeimte niedertracht
Cumplen exactamente con mi idealTrifft mein wunschbild ganz genau

Me gustaría ser como J.R. EwingIch möchte gern wie j.r. ewing sein
Y tan sensible como una piedraUnd so sensibel wie ein pflasterstein
Él solo dobla el dedo meñiqueDer macht doch nur den kleinen finger krumm
Y todas las chicas caen rendidasSchon fallen alle jungen dinger um
Me gustaría ser como J.R. EwingIch möchte gern wie j.r. ewing
Un esnob socialSo ein gesellschaftliches überbein
Una persona que resuelve todos sus problemasEin mensch, der all seine probleme löst
Porque al hurgarse la nariz, encuentra petróleoWeil er beim nasebohr'n auf erdöl stößt

Quisiera ser como todos esos chicos malosIch möcht' wie all die bösen buben sein
Siempre en la cima, pero no del todo limpioStets obenauf, doch nicht ganz stubenrein
Un tipo que encaja en todas partesEin kerl, der überall dazu gehört
Y jura falsos testimonios sin pensarloUnd unbedenklich jeden meineid schwört
Dios mío, ¡debería ser posible lograrlo!Mein gott, das müsste doch zu schaffen sein
Quiero ser como todos esos grandes simiosIch will wie all' die großen affen sein
Nada en los pantalones, pero con licencia de armasNichts in der hose, aber'n waffenschein -
¡Así quisiera ser!So möcht' ich sein!