Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 173

Guten Flug

Ulrich Roski

Letra

Goede vlucht

Guten Flug

Het is vakantie, de zon roeptEs ist ferienzeit, der süden lockt
We hebben ons weer iets moois aangedaanDa haben wir uns wieder mal was schönes eingebrockt
Een chartervlucht naar Senegal -Einen charterflug in den senegal -
De Bahama's hadden we al de vorige keerDie bahamas hatten wir ja schon beim letzten mal
Men stuurt ons naar balie zes, we zijn te laatMan schickt uns nach schalter sechs, wir sind spät dran
Voor ons staan bijna vierhonderd mensen in de rijDavor stehen knapp vierhundert leute an
Maar ik zeg tegen mezelf, zoals ik ben:Doch ich sag' mir cool, wie ich einmal bin:
"Die mensen willen vast ergens anders heen."„diese menschen wollen sicherlich woanders hin."
Ik ga helemaal naar voren en roep: "We zijn er!Ich geh' ganz nach vorn' und ruf': „wir sind da!
Wanneer gaat het eindelijk beginnen? We willen naar Afrika!"Wann geht's denn endlich los? wir woll'n nach afrika!"
De man aan de balie zegt daarop:Der mann am schalter meint darauf:
"Denkt u dat de anderen hier staan voor de polonaise?"„glauben sie, die ander'n stell'n sich hier zur polonaise auf?"
Nou, dat begint goed, en sommigen denken:Na, das fängt gut an, und mancher denkt:
"Hoe krijgen we dat allemaal in die krappe ruimte?"„wie werden wir da bloß alle hineingezwängt?"
Maar men troost ons: "Er is genoeg plek -Doch man tröstet uns: „es ist platz genug -
We wensen u een goede vlucht!"Wir wünschen ihnen einen guten flug!"

Een man met een figuur als SupermanEin herr mit 'ner figur wie supermann
Gromt: "Haal je weg, eierkop, en ga achteraan!"Grunzt: „hau ab, du eierkopp, und stell dich hinten an!"
Maar ik zeg met een glimlach: "Dat kan niet, kleintjeDoch ich sag' verschmitzt: „das geht nicht, kleiner
Kijk maar achteraan, daar staat er al één!"Schau doch hinten nach, da steht schon einer!"
Trots kijk ik om me heen, maar niemand lacht -Stolz blick' ich mich um, doch keiner lacht -
Nog tien minuten en ik ben weer wakkerNoch zehn minuten bin ich wieder aufgewacht
Nou, plezier moet er zijn, soms is het ook hardNa, spaß muss sein, wird's auch manchmal hart
Iedereen vermaakt zich op zijn eigen manierJeder vertreibt sich halt die wartezeit auf seine art
Een jeugdgroep, blijkbaar een zangverenigingEine jugendgruppe, offenbar 'n gesansgverein
Zingt bijvoorbeeld nu de "Wacht am Rhein"Singt zum beispiel jetzt die „wacht am rhein"
En een strenge oude heer is diep ontroerdUnd ein strammer alter herr freut sich tief bewegt
Dat de jeugd vandaag weer Duits liedgoed onderhoudtDass die jugend heute wieder deutsches liedgut pflegt
Maar dan gaat het los, ons wordt niets gegevenAber dann geht's los, uns wird nichts geschenkt
We worden als olie-sardines ingepaktWir werden wie die ölsardinen reingezwängt
Maar men weet al: er is genoeg plek -Doch man weiß ja schon: es ist platz genug -
We wensen u een goede vlucht!Wir wünschen ihnen einen guten flug!

Iedereen zoekt naar een plek, iedereen is gestrestJeder sucht nach einem platz, alle sind im stress
De enige die zich verveelt is de stewardessDie einz'ge, die sich langweilt ist die stewardess
Ze denkt dat ze toch niets kan helpenSie denkt sich, dass sie sowieso nichts helfen kann
En steekt rustig een pijpje opUnd zündet sich in aller ruhe 'n pfeifchen an
Ik stik half, en het wordt me duidelijkIch bin halb erstickt, und mir wird klar
Dat het vroeger ook zo op de galeien wasDass es ähnlich früher mal auf den galeeren war
Het was ook bloedheet, en het rook heel scherpDa war's auch knallheiß, und es roch sehr scharf
Maar hier komt nog bij dat je niet eens mag roeienDoch hier kommt hinzu, dass man noch nicht mal rudern darf
Maar net voordat de laatste niet meer kan ademenAber kurz bevor der letzte nicht mehr atmen kann
Komt de redding: iemand zet de ventilatie aan!Kommt die rettung: jemand schaltet die belüftung an!
Die haalt wat weg, je voelt het goed:Die schafft was weg, man spürt's genau:
Het ruikt niet meer naar zweet, maar naar kabeljauwEs riecht nicht mehr nach schweiß, sondern nach kabeljau
Het drukt en knelt, je zit krapEs drückt und klemmt, man sitzt beengt
Maar het gaat, als je je benen achter je hoofd vouwtDoch es geht, wenn man die beine hinterm kopf verschränkt
Met een beetje goede wil is er toch genoeg plek -Mit einem bisschen guten willen ist doch platz genug -
We wensen u een goede vlucht!Wir wünschen ihnen einen guten flug!

Terwijl iedereen om zijn lot bangtWährend jeder um sein schicksal bangt
Komen een paar goedgeluimde heren door de deur gewankeldKomm'n ein paar gutgelaunte herren durch die tür gewankt
Zonder aarzelen stormen ze het cockpit binnenOhne zögern stürzen sie ins cockpit rein
Een van hen moet blijkbaar de kapitein zijnEiner muss von denen offenbar der käpt'n sein
Iemand roept gefrustreerd: "Die zijn dronken!"Jemand ruft entnervt: „die sind ja blau!"
Maar de piloot kent de regels heel goed:Doch der pilot kennt die vorschriften ganz genau:
Geen alcohol in dienst! dat geldt absoluutKein alkohol im dienst! das gilt unbedingt
Waardoor de plichtsgetrouwe bemanning altijd van tevoren drinktWeshalb die pflichtbewusste mannschaft immer vorher trinkt
Sommigen bidden stil, als niemand het zietMancher betet stumm, wenn es keiner sieht
En de jongeren zingen nu het DeutschlandliedUnd die jugendlichen singen jetzt das deutschlandlied
Dat is tegenwoordig weer verplicht op scholenDas ist neuerdings ja wieder in den schulen pflicht
Maar ze kunnen de derde strofe nietAllerdings können sie die dritte strophe nicht
We stijgen op. de mens denkt, God leidtWir heben ab. der mensch denkt, gott lenkt
Omdat de piloot als een slok water in de cockpit hangtWeil der pilot wie ein schluck wasser in der kanzel hängt
Maar toen hij veilig met zijn toestel op de baan landdeDoch als er heil mit seiner mühle auf die piste schlug
Riep iedereen: "Ach, wat was dat een goede vlucht!"Rief alles: „ach, war das ein guter flug!"


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ulrich Roski y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección