Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 149

Guten Flug

Ulrich Roski

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Guten Flug

Es ist ferienzeit, der süden lockt
Da haben wir uns wieder mal was schönes eingebrockt
Einen charterflug in den senegal -
Die bahamas hatten wir ja schon beim letzten mal
Man schickt uns nach schalter sechs, wir sind spät dran
Davor stehen knapp vierhundert leute an
Doch ich sag' mir cool, wie ich einmal bin:
„diese menschen wollen sicherlich woanders hin."
Ich geh' ganz nach vorn' und ruf': „wir sind da!
Wann geht's denn endlich los? wir woll'n nach afrika!"
Der mann am schalter meint darauf:
„glauben sie, die ander'n stell'n sich hier zur polonaise auf?"
Na, das fängt gut an, und mancher denkt:
„wie werden wir da bloß alle hineingezwängt?"
Doch man tröstet uns: „es ist platz genug -
Wir wünschen ihnen einen guten flug!"

Ein herr mit 'ner figur wie supermann
Grunzt: „hau ab, du eierkopp, und stell dich hinten an!"
Doch ich sag' verschmitzt: „das geht nicht, kleiner
Schau doch hinten nach, da steht schon einer!"
Stolz blick' ich mich um, doch keiner lacht -
Noch zehn minuten bin ich wieder aufgewacht
Na, spaß muss sein, wird's auch manchmal hart
Jeder vertreibt sich halt die wartezeit auf seine art
Eine jugendgruppe, offenbar 'n gesansgverein
Singt zum beispiel jetzt die „wacht am rhein"
Und ein strammer alter herr freut sich tief bewegt
Dass die jugend heute wieder deutsches liedgut pflegt
Aber dann geht's los, uns wird nichts geschenkt
Wir werden wie die ölsardinen reingezwängt
Doch man weiß ja schon: es ist platz genug -
Wir wünschen ihnen einen guten flug!

Jeder sucht nach einem platz, alle sind im stress
Die einz'ge, die sich langweilt ist die stewardess
Sie denkt sich, dass sie sowieso nichts helfen kann
Und zündet sich in aller ruhe 'n pfeifchen an
Ich bin halb erstickt, und mir wird klar
Dass es ähnlich früher mal auf den galeeren war
Da war's auch knallheiß, und es roch sehr scharf
Doch hier kommt hinzu, dass man noch nicht mal rudern darf
Aber kurz bevor der letzte nicht mehr atmen kann
Kommt die rettung: jemand schaltet die belüftung an!
Die schafft was weg, man spürt's genau:
Es riecht nicht mehr nach schweiß, sondern nach kabeljau
Es drückt und klemmt, man sitzt beengt
Doch es geht, wenn man die beine hinterm kopf verschränkt
Mit einem bisschen guten willen ist doch platz genug -
Wir wünschen ihnen einen guten flug!

Während jeder um sein schicksal bangt
Komm'n ein paar gutgelaunte herren durch die tür gewankt
Ohne zögern stürzen sie ins cockpit rein
Einer muss von denen offenbar der käpt'n sein
Jemand ruft entnervt: „die sind ja blau!"
Doch der pilot kennt die vorschriften ganz genau:
Kein alkohol im dienst! das gilt unbedingt
Weshalb die pflichtbewusste mannschaft immer vorher trinkt
Mancher betet stumm, wenn es keiner sieht
Und die jugendlichen singen jetzt das deutschlandlied
Das ist neuerdings ja wieder in den schulen pflicht
Allerdings können sie die dritte strophe nicht
Wir heben ab. der mensch denkt, gott lenkt
Weil der pilot wie ein schluck wasser in der kanzel hängt
Doch als er heil mit seiner mühle auf die piste schlug
Rief alles: „ach, war das ein guter flug!"

Buen vuelo

Es tiempo de vacaciones, el sur nos llama
Así que nos metimos en otro lío agradable
Un vuelo chárter a Senegal -
Ya fuimos a las Bahamas la última vez
Nos envían al mostrador seis, llegamos tarde
Hay casi cuatrocientas personas delante
Pero me digo tranquilo, como siempre:
'Estas personas seguramente quieren ir a otro lugar'

Voy directo al frente y grito: '¡Aquí estamos!
¿Cuándo vamos a despegar? ¡Queremos ir a África!'
El hombre en el mostrador responde:
'¿Creen que los demás se están formando aquí para bailar polka?'
Bueno, así empezamos, y algunos piensan:
'¿Cómo vamos a caber todos ahí adentro?'
Pero nos consuelan: 'Hay suficiente espacio -
¡Les deseamos un buen vuelo!'

Un hombre con una figura como Superman
Gruñe: 'Vete, cabeza de huevo, y ponte al final de la fila'
Pero yo digo con picardía: 'No puedes, pequeño
Mira atrás, ya hay alguien allí'
Orgulloso miro a mi alrededor, pero nadie se ríe
En diez minutos estoy despierto de nuevo
Bueno, la diversión debe continuar, aunque a veces sea difícil
Cada uno pasa el tiempo de espera a su manera
Un grupo de jóvenes, aparentemente un coro
Está cantando 'La guardia en el Rin' ahora
Y un anciano emocionado se alegra profundamente
De que los jóvenes hoy vuelvan a apreciar la música alemana
Pero luego comienza, no nos regalan nada
Nos aprietan como sardinas enlatadas
Pero ya sabemos: hay suficiente espacio -
¡Les deseamos un buen vuelo!

Todos buscan un lugar, todos están estresados
La única aburrida es la azafata
Piensa que de todos modos no puede ayudar en nada
Y enciende tranquilamente su pipa
Casi me ahogo, y me doy cuenta
De que antes era similar en las galeras
Allí también hacía un calor infernal y olía muy fuerte
Pero aquí se suma que ni siquiera se puede remar
Pero justo antes de que el último ya no pueda respirar
Viene el rescate: ¡alguien enciende la ventilación!
Se lleva algo, se siente claramente:
Ya no huele a sudor, sino a bacalao
Apretujados, incómodos, sentados
Pero se puede, si cruzas las piernas detrás de la cabeza
Con un poco de buena voluntad, hay suficiente espacio -
¡Les deseamos un buen vuelo!

Mientras todos temen por su destino
Unos caballeros bien humorados entran tambaleándose por la puerta
Sin dudarlo, se lanzan al cockpit
Uno de ellos debe ser el capitán
Alguien exclama exasperado: '¡Están borrachos!'
Pero el piloto conoce las reglas perfectamente:
¡Nada de alcohol en servicio! Eso es crucial
Por eso la tripulación responsable siempre bebe antes
Algunos rezan en silencio, cuando nadie mira
Y los jóvenes ahora cantan el himno alemán
Que ahora es obligatorio en las escuelas
Aunque no se saben la tercera estrofa
Despegamos. El hombre piensa, Dios guía
Porque el piloto cuelga en la cabina como un trapo
Pero cuando aterrizó sano y salvo con su nave en la pista
Todos exclamaron: '¡Ah, qué buen vuelo!'


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ulrich Roski y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección