Immer In Der Mitte

Siempre En El Centro

Immer In Der Mitte

Nosotros los alemanes somos un pueblo que odia los extremosWir deutschen sind ein volk, das die extreme hasst
Preferimos vivir discretamente adaptadosWir leben lieber unauffällig angepasst
Los excéntricos, los soñadores y los radicalesDie spinner und die träumer und die radikalen
Nunca tienen oportunidad en nuestras elecciones libresDie haben nie 'ne chance bei unser'n freien wahlen
No amamos los pasos imprudentesWir lieben keine unbedachten schritte -
El hombre refinado siempre está en el centroDer feine mann steht immer in der mitte

Cuando alguien tiene un cargo en un alto puestoWenn einer einen posten hat in hohem amt
A veces le presionan con dinero, no pregunta de dónde vieneDrängt man ihm manchmal geld auf, er fragt nicht, woher es stammt
El lobby opositor está totalmente molestoDie gegnerische lobby ist total verstimmt
Y exige que también se tome algo de su ladoUnd fordert dann, dass man von ihrer seite auch was nimmt
Se extiende la mano y dice: 'si es necesario, por favor'Man hält die hand auf und sagt: „wenn's sein muss, na bitte!" -
El hombre refinado siempre está en el centroDer feine mann steht immer in der mitte!

A veces también se necesita descanso, es obvioManchmal braucht man auch erholung, das ist sonnenklar
Entonces lo mejor es ir al bar LiloDa geht man dann am besten in die lilo-bar
Aquí no es apropiado ser mezquinoHier schickt es sich nun gar nicht, dass man kleinlich ist
Porque en estos círculos es más bien vergonzosoWeil das in diesen kreisen eher peinlich ist
Se sienta con champán entre Lilo y BrigitteMan sitzt beim schampus zwischen lilo und brigitte -
El hombre refinado como siempre en el centroDer feine mann wie immer in der mitte

Pero cuando se llevan las cosas al extremoDoch wenn man dann die dinge auf die spitze treibt
Y de repente no hay tiempo para bromas tontasUnd plötzlich keine zeit für dumme witze bleibt
Como corresponde ante una amenaza inminenteWird man, wie sich's bei drohender gefahr gebührt
Es escoltado por unos cuantos hombres fuertes del barVon ein paar starken männern aus der bar geführt
A su lado van dos caballeros de la moralRechts und links gehen dann zwei herren von der sitte -
El hombre refinado como siempre en el centroDer feine mann wie immer in der mitte

Y así le sucede al hombre refinado a menudoUnd so passiert's dem feinen manne manches mal
Que se siente amenazado por un escándalo de asesinatoDass er sich arg bedroht sieht von 'nem mordsskandal
Afortunadamente conoce a colegas del mundo de la prensaZum glück kennt man kollegen aus der pressewelt
Así que por esta vez se callan la bocaSo dass diese ausnahmsweise mal die fresse hält
Y por lo tanto no hay más pasos a seguirUnd folglich gibt's auch keine weiteren schritte -
El hombre refinado sigue en el centroDer feine mann bleibt weiter in der mitte

El hombre refinado nunca ha ensuciado su propio nidoDer feine mann hat nie sein eig'nes nest beschmutzt
Sino que siempre ha aprovechado las oportunidadesSondern immer nur gelegenheiten ausgenutzt
Nunca incita a la gente unos contra otrosEr hetzt die leute niemals gegeneinander auf
Las cosas simplemente siguen su cursoDie dinge nehmen einfach nur so ihren lauf
Cuando dos discuten, siempre se alegra el terceroWenn zwei sich streiten, freut sich stets der dritte -
Y el hombre refinado siempre está en el centroUnd der feine mann steht immer in der mitte