So Was Gibt Es Nur Im Leben

Así es como es la vida

So Was Gibt Es Nur Im Leben

Es temprano en la mañanaEs ist noch früh am morgen
Aún no estoy despiertoIch bin noch gar nicht wach
Y ya estoy preocupadoUnd schon mach ich mir sorgen
Porque afuera hay ruidoDenn draußen gibt es krach
Corro hacia mi ventanaIch lauf zu meinem fenster
¿Qué ha sucedido?Was ist denn bloß gescheh'n?
¿Hay cerveza gratis o está ardiendo?Gibt's freibier oder brennt's da?
Pero oh, ¿qué debo ver?Doch ach, was muss ich seh'n:
Quinientos policíasFünfhundert polizisten
Han causado este alborotoHab'n diesen lärm gemacht
Porque se están preparando con ferocidadWeil sie sich grimmig rüsten
Para una batalla de pastelesZu einer tortenschlacht
Las cohortes estatalesDie staatlichen kohorten
También quieren un poco de diversiónWoll'n auch mal spiel und spaß
Y hoy lanzan pastelesUnd schmeißen heut mit torten
En lugar de gases lacrimógenosAnstatt mit tränengas
Lanzan pasteles hoySie schmeißen heut mit torten
En lugar de gases lacrimógenosAnstatt mit tränengas

Esto solo sucede en la vidaSo was gibt es nur im leben
Nadie lo imaginaSo was denkt sich keiner aus
No puede haber algo así en otro lugarSo was kann's woanders gar nicht geben
Sino justo aquí frente a mi casaAls ausgerechnet hier vor meinem haus

Los caóticos feosDie hässlichen chaoten
También están en caminoSind auch schon unterwegs
Con pasteles, groseramente trituradosMit kuchen, grob geschroten
Y algunas galletas blandasUnd manchem mürben keks
Ya se acerca la multitud salvajeSchon naht die wilde meute
En su exceso de confianzaIn ihrem übermut
Pero en el otro ladoDoch auf der ander'n seite
Están alertaDa ist man auf der hut
Se acercan sigilosamenteDa kommen sie geschlichen
Como cazadores al acechoWie jäger auf der pirsch
Los pasteles están cubiertosDie torten sind bestrichen
Con mermelada de ciruela y cerezaMit pflaumenmus und kirsch
Se les escucha susurrar:Man hört sie grad noch flüstern:
"Solo estamos haciendo nuestro deber."„wir tun nur unsre pflicht."
Luego lanzan lujuriosamenteDann werfen sie schon lüstern
Pasteles en la caraMit torten ins gesicht
Luego lanzan lujuriosamenteDann werfen sie schon lüstern
Pasteles en la caraMit torten ins gesicht

Esto solo sucede en la vidaSo was gibt es nur im leben
Nadie lo imaginaSo was denkt sich keiner aus
No puede haber algo así en otro lugarSo was kann's woanders gar nicht geben
Sino justo aquí frente a mi casaAls ausgerechnet hier vor meinem haus

Vuelan los proyectilesEs fliegen die geschosse
Haciendo un ruido sordoSo dass es nur so klatscht
Algunos camaradas honestosManch redlicher genosse
Ya están completamente embadurnadosDer ist schon ganz bematscht
Él grita: "Malditos matonesEr ruft: „ihr fiesen büttel
Deberían avergonzarseIhr solltet euch was schäm'
Mi hermoso abrigo de yuteMein schöner jutekittel
Está lleno de crema de mantequilla."Ist ganz voll buttercrème!"
Pero luego van al granoDoch dann geh'n sie zur sache
Porque la unidad hace la fuerzaDenn einigkeit macht stark
Se toman una oscura venganzaSie nehmen finst're rache
Con muesli y quesoMit müsli und mit quark
Los hombres con gorrasDie männer mit den mützen
Se las arreglan para devolverles el golpeDie zahlen's ihnen heim
Con armas horriblesMit gräulichen geschützen
De crema y de babasAus sahne und aus schleim
Con armas horriblesMit gräulichen geschützen
De crema y de babasAus sahne und aus schleim

Esto solo sucede en la vidaSo was gibt es nur im leben
Nadie lo imaginaSo was denkt sich keiner aus
No puede haber algo así en otro lugarSo was kann's woanders gar nicht geben
Sino justo aquí frente a mi casaAls ausgerechnet hier vor meinem haus

Así continúa por un ratoSo geht das noch ein weilchen -
Unas dos horas aproximadamenteZwei stunden ungefähr -
Los pequeños trozos de cremaDie kleinen sahneteilchen
Vuelan de un lado a otroDie schwirren hin und her
Los panaderos llegan con palasMit schaufeln komm'n die bäcker
Porque todo está frescoDenn alles ist noch frisch
Y mañana, deliciosoUnd liegt schon morgen, lecker
Estará en sus mostradoresAuf ihrem ladentisch
Solo los hombres de la leyNur die gesetzesmannen
Parecen un poco molestosDie wirken leicht pikiert
Porque sus carros verdesDenn ihre grünen wannen
Están bastante embarradosSind ganz schön vollgeschmiert
Y aún así se les escucha decir:Und doch hört man sie sagen:
"Es una bonita costumbre„das ist ein netter brauch
¿Por qué siempre pelear?Warum denn immer schlagen?
Con pasteles también se puedeMit torten geht's doch auch
¿Por qué siempre pelear?Warum denn immer schlagen?
Con pasteles también se puede!"Mit torten geht's doch auch!"

Esto solo sucede en la vidaSo was gibt es nur im leben
Nadie lo imaginaSo was denkt sich keiner aus
No puede haber algo así en otro lugarSo was kann's woanders gar nicht geben
Sino justo aquí frente a mi casaAls ausgerechnet hier vor meinem haus