Richard

Ricardo

Richard

Ricardo tiene una casa adosada, en las afueras de la ciudadRichard hat ein Reihenhäuschen, ganz am Rand der Stadt
Y está tan feliz de tener esta casitaUnd er ist so glücklich, dass er dieses Häuschen hat
Y como no confía en los destinos de este mundo malvadoUnd weil er den Geschicken dieser bösen Welt nicht traut
Como hombre inteligente, ha construido con anticipación y cuidadoHat er als kluger Mann schon früh und gründlich vorgebaut
Ricardo está asegurado contra terremotos y otros tembloresRichard ist versichert gegen Erd- und and're Beben
Contra tormentas y fuego, contra la muerte y la vidaGegen Sturm und Feuer, gegen Tod und gegen Leben
Porque ahí se recupera todo, si alguna vez realmente ardeDenn da kriegt man alles wieder, wenn es wirklich einmal brennt
Incluso Ricardo es reemplazable, por eso su esposa le recuerda discretamente:Sogar Richard ist ersetzbar, darum mahnt seine Frau dezent:

'Ricardo, Ricardo„Richard, Richard
Estás tan bien aseguradoDu bist doch so gut versichert
Y realmente no tienes nada que perderUnd du hast wirklich nichts zu verlieren
Ricardo, Ricardo'Richard, Richard"
Dice la esposa y se ríeSagt die Gattin und kichert
'Tienes que arriesgarte un poco„Du musst mal was riskieren
¡Sino no pasará nada!Sonst kann nichts passieren!

¿De qué sirve pagar mensualmente las altas primas?Was nützt es, wenn du monatlich die hohen Prämien löhnst
Si nunca te secas el cabello con el secador en la bañeraWenn du dir nie die Haare, in der Badewanne fönst?
Si instalas una nueva línea eléctrica aquí en nuestra casaLegst du 'ne neue Steigeleitung, hier in unser'm Haus
Siempre desenroscas todos los fusibles, idiotaSchraubst du Trottel immer alle Sicherungen raus
¿Sabes qué eres? Eres un auténtico aburridoWeißt du, was du bist? Du bist ein ausgesproch'ner Spießer
¡Arriésgate de una vez y disfruta un poco!Geh doch mal aufs Ganze und sei endlich ein Genießer
Otros tienen pasatiempos, crían serpientes, es agradableAndere haben Hobbies, züchten Schlangen, ist doch nett
Pero tú, fracasado, ¡ni siquiera fumas en la cama!Aber du Versager du, du rauchst nicht mal im Bett!

Ricardo, RicardoRichard, Richard
Estás tan bien aseguradoDu bist doch so gut versichert
Y realmente no tienes nada que perderUnd du hast wirklich nichts zu verlieren
Ricardo, Ricardo'Richard, Richard"
Dice la esposa y se ríeSagt die Gattin und kichert
'Tienes que arriesgarte un poco„Du musst mal was riskieren
¡Sino no pasará nada!Sonst kann nichts passieren!

No te aferres tan esclavamente a cada prohibiciónHalt dich doch nicht so sklavengleich an jegliches Verbot
¡Cómprate una motocicleta y cruza un semáforo en rojo de una vez!Kauf dir ein Motorrad und fahr endlich mal bei rot
'¡Un hombre saltó desde el cuarto piso y apenas resultó herido!'' Mann sprang aus dem vierten Stock und war trotzdem kaum lädiert! '
Dice aquí en el periódico, ¡nunca has intentado algo así!Steht hier in der Zeitung, so was hast du nie probiert
Piensa en que este mundo es tan grandeDenk doch mal darüber nach, dass diese Welt so groß ist
Lee sobre países donde realmente sucede algoLies doch mal von Ländern, wo noch wirklich etwas los ist
'¡Rebelión en Burundi, doce turistas masacrados!'' Aufstand in Burundi, zwölf Touristen massakriert! '
¡Ve allí, te divertirás seguro!Fahr doch da mal hin, du amüsierst dich garantiert!

Ricardo, RicardoRichard, Richard
¿Por qué te has reído ahora?Warum hast du jetzt gekichert?
¿Y por qué de repente huele a gas aquí?Und warum riecht's hier plötzlich so nach Gas?
Ricardo, mi ratoncitoRichard, mein Mäuschen
¡Piensa en nuestra casita!Denk doch an unser Häuschen!
¡Apaga el encendedorMach dein Feuerzeug aus
Y déjame salir de aquí!"Und lass mich hier raus!"