Süße Träume

Sweet Dreams

Süße Träume

I'm disappointed in all the women in this worldIch bin enttäuscht von allen frauen dieser welt
Because you always end up on your faceWeil man immer wieder auf die schnauze fällt
That's it!Damit ist schluss!
I only care about food and pleasure nowIch lege nur noch wert auf nahrung und genuss
Means to an end are for meMittel zum zweck sind dabei aber für mich
Not salted almonds or picklesNicht etwa salzmandeln oder gewürzgurken
I lean more towards sweet:Ich neige mehr zum süßen:
What I likeDas, was mir schmeckt
Is jam, cake, and confectioneryIst marmelade, torte und konfekt
Especially no meat, no fatty sausageVor allem kein fleisch, keine fette wurst
No corned beefKeine pökelrinderbrust
Because my stomach seems to say:Denn der magen scheint zu sagen:
No, I can't handle itNein, ich kann es nicht vertragen
I always carry a candy with me wherever I goIch trage, wo ich stehe, stets einen drops bei mir
So recentlySo auch neulich

I came from one of those partiesIch kam von einer dieser parties
In my bag, many colorful smartiesIn meiner tasche viele bunte smarties
And outside the door, I saw a young woman in the carUnd vor der tür sah ich im auto eine junge frau
Hopelessly trying to start itDie drückte hoffnungslos auf ihren starter
I politely said: 'Stop it, Martha!Ich sprach verbindlich: „lass es, martha!
Earlier, I walked along hereVorhin, da ging ich hier entlang
There was an animal in your tankDa saß ein tier in deinem tank
I gave it some sugar cubesDem hab' ich ein paar stückchen zucker gegeben
It gladly accepted themEs hat ihn gern genommen
But it seems it didn't agree with itDoch wie mir scheint, ist ihm das nicht so recht bekommen
So, miss, may I askAlso, schönes fräulein, darf ich bitten
The one over there is my rideDer da drüben ist mein schlitten
I'll take you home.'Ich fahr' sie nach haus'."
She was tornSie war ganz hin- und hergerissen
Wanted to kiss me excitedlyWollte mich begeistert küssen
But I said:Doch ich sagte:
'better get lost, honey, you know:„better get lost, honey, you know:
Candies are sweeter to meCandies are sweeter to me
Than any girl could ever be!'Than any girl could ever be!"

I don't want to bragIch will nicht angeben
But I own a sports convertibleAber ich besitze ein sport-cabrio
With an eight-fold nailed permMit achtfach genagelter lockenwelle
And an overhead glove compartmentUnd obenliegendem handschuhfach
As I rushed over the gravel road with squealing tiresAls ich knirschenden reifens über den kiesweg hetzte
The girl noticed:Bemerkte das mädchen:
'Well, you're driving quite fast with your Isetta„na, sie fahren ja ganz schön zügig mit ihrer isetta
Especially, your cushions are so soft!'Vor allem, ihre polster sind so weich!"
I turned pale:Ich wurde bleich:
'oh no, no!', I just shouted„oh no, no!", rief ich bloß
Because she was sitting on my marshmallowsDenn sie saß in meinen marshmellows
And I asked her: 'listen, sweetUnd ich bat sie: „hör mal, süße
There are candied nuts in the first aid kitBeim verbandszeug lieg'n kandierte nüsse
Give me a fewGib mir mal'n paar
My body needs it now!'Mein körper braucht das jetzt!"
She gave them to me and said:Sie gab sie mir und sprach dazu:
'but kisses taste sweeter.'„aber küsse schmecken süßer."
I said: 'nonsense, these things hereIch sagte: „quatsch, die dinger hier
Are made of one hundred percent cane sugarBesteh'n aus hundert prozent rohrzucker
The family dentist gives themDie gibt der zahnarzt der familie
So he has something to drill on the weekend!'Damit er am wochenende was zu bohren hat!"

Then she got outDarauf stieg sie aus
Because we were already in front of her houseDenn wir war'n bereits vor ihrem haus
But she had taken a bag of sweets from meDoch sie hatte mir eine tüte mit naschwerk entwendet
Waved it at me and shouted:Winkte mir damit zu und rief:
'get them, you little cookie monster!'„hol sie dir, du kleines krümelmonster!"
Under her balconyUnter ihrem balkon
I sang the song:Intonierte ich den song:
'martha, martha. give me back my gummy bears!'„martha, martha. gib mir meine gummibärchen wieder!"
She threw them at meDa bewarf sie mich mit ihnen
One grazed my templeEiner streifte mich an der schläfe
I dragged myself to the carIch schleppte mich zum wagen
Could only say gasping:Konnte nur noch röchelnd sagen:
'you know, you know, better get lost, honey:„you know, you know, better get lost, honey:
Candies are sweeter to meCandies are sweeter to me
Than any girl could ever be!'Than any girl could ever be!"

I harbored resentmentIch hegte groll
And I know, you shouldUnd ich weiß, man soll
To forget your angerUm seinen ärger zu vergessen
Eat well and abundantlyMöglichst gut und reichlich essen
So I ordered in my regular pubSo bestellte ich in meiner stammkneipe
A cup of hot syrup with a lot of sugarEine tasse heißen sirup mit sehr viel zucker
Along with a buttercream cake with cocoa-based fat glazeDazu eine buttercrèmetorte mit kakaohaltiger fettglasur
And a pinch of hexamethylenetetramineUnd einer messerspitze hexametylentetramin
I was right in the middleIch war gerade mittendrin
When the girl with sugar in the gas appearedDa erschien das mädel mit dem zucker im benzin
I asked politely: 'here too?'Ich fragte höflich: „auch hier?"
She sat down next to meSie setzte sich zu mir
And said: 'look...'Und sprach: „sieh mal..."
'oh, you can address me informally', I offered„och, sie können mich ruhig duzen", bot ich ihr an
But she repeated obstinately: 'lookDoch sie wiederholte obstinat: „sieh mal
That cake there is not good for youDiese torte da tut dir nicht gut
One day, the sugar rage will catch youEines tags erwischt dich noch die zuckerwut
'delirium candis' - says the specialist"delirium candis" - sagt der mann vom fach
Mind and body weakenGeist und körper werden schwach
No vitamins, no calcium, only glucoseKeine vitamine, keinen kalk, immer nur glukose
Everything goes to hellDa geht alles in die hose
Your teeth, the digestive systemDeine zähne, der verdauungsapparat
Everything falls apartAlles fällt in schutt und scherben."
And my so-called friendsUnd meine so genannten freunde
Immediately jumped on the bandwagonSchlugen sofort in die gleichen kerben
That's when I shouted: 'you stupid lemon suckersDa rief ich: „ihr blöden zitronenlutscher
Calorie counters and vitamin C apostlesKalorienknicker und vitamin-c-apostel
Admittedly, my dentures are pretty colorfulZugegeben mein gebiss ist ziemlich bunt
So what?Na und?
What does that even mean?Was will das schon heißen?
I can still bite into pudding just fine!Pudding kann ich noch gut beißen!
So you better get lost all of you:So you better get lost all of you:
Candies are sweeter to meCandies are sweeter to me
Than any girl could ever be!'Than any girl could ever be!"

Good nightGood night
Sweet dreamsSweet dreams
To youTo you