Traducción generada automáticamente
Süße Träume
Ulrich Roski
Süße Träume
Ich bin enttäuscht von allen frauen dieser welt
Weil man immer wieder auf die schnauze fällt
Damit ist schluss!
Ich lege nur noch wert auf nahrung und genuss
Mittel zum zweck sind dabei aber für mich
Nicht etwa salzmandeln oder gewürzgurken
Ich neige mehr zum süßen:
Das, was mir schmeckt
Ist marmelade, torte und konfekt
Vor allem kein fleisch, keine fette wurst
Keine pökelrinderbrust
Denn der magen scheint zu sagen:
Nein, ich kann es nicht vertragen
Ich trage, wo ich stehe, stets einen drops bei mir
So auch neulich
Ich kam von einer dieser parties
In meiner tasche viele bunte smarties
Und vor der tür sah ich im auto eine junge frau
Die drückte hoffnungslos auf ihren starter
Ich sprach verbindlich: „lass es, martha!
Vorhin, da ging ich hier entlang
Da saß ein tier in deinem tank
Dem hab' ich ein paar stückchen zucker gegeben
Es hat ihn gern genommen
Doch wie mir scheint, ist ihm das nicht so recht bekommen
Also, schönes fräulein, darf ich bitten
Der da drüben ist mein schlitten
Ich fahr' sie nach haus'."
Sie war ganz hin- und hergerissen
Wollte mich begeistert küssen
Doch ich sagte:
„better get lost, honey, you know:
Candies are sweeter to me
Than any girl could ever be!"
Ich will nicht angeben
Aber ich besitze ein sport-cabrio
Mit achtfach genagelter lockenwelle
Und obenliegendem handschuhfach
Als ich knirschenden reifens über den kiesweg hetzte
Bemerkte das mädchen:
„na, sie fahren ja ganz schön zügig mit ihrer isetta
Vor allem, ihre polster sind so weich!"
Ich wurde bleich:
„oh no, no!", rief ich bloß
Denn sie saß in meinen marshmellows
Und ich bat sie: „hör mal, süße
Beim verbandszeug lieg'n kandierte nüsse
Gib mir mal'n paar
Mein körper braucht das jetzt!"
Sie gab sie mir und sprach dazu:
„aber küsse schmecken süßer."
Ich sagte: „quatsch, die dinger hier
Besteh'n aus hundert prozent rohrzucker
Die gibt der zahnarzt der familie
Damit er am wochenende was zu bohren hat!"
Darauf stieg sie aus
Denn wir war'n bereits vor ihrem haus
Doch sie hatte mir eine tüte mit naschwerk entwendet
Winkte mir damit zu und rief:
„hol sie dir, du kleines krümelmonster!"
Unter ihrem balkon
Intonierte ich den song:
„martha, martha. gib mir meine gummibärchen wieder!"
Da bewarf sie mich mit ihnen
Einer streifte mich an der schläfe
Ich schleppte mich zum wagen
Konnte nur noch röchelnd sagen:
„you know, you know, better get lost, honey:
Candies are sweeter to me
Than any girl could ever be!"
Ich hegte groll
Und ich weiß, man soll
Um seinen ärger zu vergessen
Möglichst gut und reichlich essen
So bestellte ich in meiner stammkneipe
Eine tasse heißen sirup mit sehr viel zucker
Dazu eine buttercrèmetorte mit kakaohaltiger fettglasur
Und einer messerspitze hexametylentetramin
Ich war gerade mittendrin
Da erschien das mädel mit dem zucker im benzin
Ich fragte höflich: „auch hier?"
Sie setzte sich zu mir
Und sprach: „sieh mal..."
„och, sie können mich ruhig duzen", bot ich ihr an
Doch sie wiederholte obstinat: „sieh mal
Diese torte da tut dir nicht gut
Eines tags erwischt dich noch die zuckerwut
"delirium candis" - sagt der mann vom fach
Geist und körper werden schwach
Keine vitamine, keinen kalk, immer nur glukose
Da geht alles in die hose
Deine zähne, der verdauungsapparat
Alles fällt in schutt und scherben."
Und meine so genannten freunde
Schlugen sofort in die gleichen kerben
Da rief ich: „ihr blöden zitronenlutscher
Kalorienknicker und vitamin-c-apostel
Zugegeben mein gebiss ist ziemlich bunt
Na und?
Was will das schon heißen?
Pudding kann ich noch gut beißen!
So you better get lost all of you:
Candies are sweeter to me
Than any girl could ever be!"
Good night
Sweet dreams
To you
Dulces sueños
Estoy decepcionado de todas las mujeres de este mundo
Porque siempre terminas en el suelo una y otra vez
¡Se acabó!
Solo valoro la comida y el placer
Los medios para lograrlo no son
Almendras saladas ni pepinillos
Prefiero lo dulce:
Lo que me gusta
Es mermelada, pastel y confitería
Sobre todo nada de carne, ni grasosa salchicha
Ni pechuga de res curada
Porque el estómago parece decir:
No, no puedo digerirlo
Siempre llevo caramelos encima
Así como el otro día
Venía de una de esas fiestas
Con muchos Smarties coloridos en mi bolsa
Y frente al auto vi a una joven mujer
Que intentaba encender su auto desesperadamente
Le dije cortésmente: 'Déjalo, Martha'
Antes, caminaba por aquí
Vi un animal en tu tanque
Le di unos trozos de azúcar
Le gustó
Pero parece que no le sentó bien
Así que, señorita, ¿puedo llevarla a casa?
Ella estaba indecisa
Quería besarme emocionada
Pero le dije:
'Mejor lárgate, cariño, sabes:
Los dulces son más dulces para mí
Que cualquier chica podría ser'
No quiero presumir
Pero tengo un descapotable deportivo
Con rizos fijados ocho veces
Y guantera superior
Cuando corría sobre el camino de grava chirriante
La chica dijo:
'Vaya, conduces bastante rápido con tu Isetta
Sobre todo, tus asientos son tan suaves'
Me puse pálido
'¡Oh no, no!', exclamé
Porque ella estaba sentada en mis malvaviscos
Y le dije: 'Oye, dulce
Entre el botiquín hay nueces confitadas
Dame unas cuantas
Mi cuerpo lo necesita ahora'
Me las dio y dijo:
'Pero los besos saben más dulces'
Le respondí: 'Tonterías, estas cosas
Están hechas cien por ciento de azúcar de caña
El dentista de la familia las da
Para tener algo que arreglar los fines de semana'
Entonces ella se bajó
Ya estábamos frente a su casa
Pero me había robado una bolsa de golosinas
Me la agitó y gritó:
'¡Ve por ellas, pequeño monstruo de las migas!'
Debajo de su balcón
Entoné la canción:
'Martha, Martha, devuélveme mis ositos de goma'
Y me lanzó algunos
Uno me rozó la sien
Arrastrándome hacia el auto
Solo pude decir jadeando:
'Sabes, sabes, mejor lárgate, cariño:
Los dulces son más dulces para mí
Que cualquier chica podría ser'
Guardaba rencor
Y sé que se debe
Para olvidar la ira
Comer bien y en abundancia
Así que pedí en mi bar habitual
Una taza de jarabe caliente con mucho azúcar
Y un pastel de crema de mantequilla con cobertura de grasa de cacao
Y una pizca de hexametilentetramina
Estaba en medio de todo
Cuando apareció la chica con azúcar en la gasolina
Pregunté cortésmente: '¿También aquí?'
Se sentó a mi lado
Y dijo: 'Mira...'
'Oh, puedes tutearme', le ofrecí
Pero ella repitió obstinadamente: 'Mira
Este pastel no te hace bien
Un día la locura del azúcar te atrapará
'Delirio de azúcar', dice el experto
Mente y cuerpo se debilitan
Sin vitaminas, sin calcio, solo glucosa
Todo se va al traste
Tus dientes, el sistema digestivo
Todo se desmorona'
Y mis llamados amigos
Se sumaron rápidamente
Entonces grité: 'Estúpidos chupadores de limón
Contadores de calorías y apóstoles de la vitamina C
Sí, mi dentadura es bastante colorida
¿Y qué?
¿Qué significa eso?
¡Puedo masticar bien el pudín!
Así que mejor lárguense todos ustedes:
Los dulces son más dulces para mí
Que cualquier chica podría ser'
Buenas noches
Dulces sueños
Para ti



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ulrich Roski y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: