Sörjd och saknad

Luto y añoranza

Sörjd och saknad

Se ve en primer lugar en la procesión hacia adelante por el rey y la patria,Se främst i följe framåt för kung och fosterland,
O levántate rebelde; una rebelión contra la mano opresora.Eller rest rebell; ett uppror mot förtryckarhand.
San Jorge luchó contra el dragón, Engelbrekt luchó por la libertad.St Göran slogs mot draken, Engelbrekt för frihet stred.
Y Vasa levantó armas cuando el pueblo sufría gravemente.Och Vasa resta vapen då folket illa led.

Los héroes de antaño no tienen equivalentes en la actualidad.De gamla tider hjältar saknar likar av idag.
Esa añoranza es triste; trae desagrado, trae exigencias.Den saknaden är sorglig; bringar olust, bringar krav.
¿Dónde está hoy ese hombre, o esa mujer: salgan ahora.Var är idag den mannen, eller kvinnan: kom så fram.
Un modelo a seguir, con la cabeza en alto; orgulloso y fuerte.En förebild att följa, rak i ryggen; stolt och stark.

Quiero ver a los antiguos héroes avanzarJag vill se de gamla hjältarna gå fram
Quería verlos de nuevo.Jag ville dem om igen

Observa cómo cambian los tiempos, un día sombrío y sombrío.Se tiderna förändras, se karg och dyster dag.
Donde el hambre, la necesidad y la muerte prematura siguen su propia ley.Där hunger, nöd och bråd död blott lyder egen lag.
Pero la cuna ha criado héroes, piel endurecida y voluntad firme.Men den vagga vyssat hjältar, härdat hud och vilja hård.
Ha dado aire y vida a héroes, coraje y fuerza para seguir adelante.Givit luft och liv åt hjältar, mod och kraft att framåt gå.

Ay del líder débil que no ve por el bienestar del pueblo.Ve den bleke veke ledaren som ej ser till folkets väl.
Ay de la falsedad, ay de la pesada embriaguez con el vino del pueblo.Ve den falskhet, ve den tunga drucken slapp på folkets vin.
Con sabiduría, la palabra debe poner límites a la violencia,Med vishet må dock ordet på våldet lägga band,
Y hay nuevos caminos donde los héroes emergen.Och finns nya stigar där hjältar kliver fram.