Bearing north

Rumbo al norte

Bearing north

El mar me pertenece, pero nunca lo tomé gratis,The sea belongs to me, But I never took for free,
He visto cómo los días sombríos vienen y se van,I´ve seen how dreary days, comes and turns away!
Para mí, todos estos océanos son como mi hogar,Everyone these oceans like home for me are made,
Y en la tormenta, en aguas desconcertadas, nunca he tenido miedo,And on storm, bewildered waters, I´ve never been afraid!
Pero un llamado en el norte rompe recuerdos por surgir,But beckoning in the north a sign breaks memories to come forth,
¡Y duele mi corazón al saber que no estoy en casa!And it hurts my heart to know that I´m not home!
Y si miro con los ojos cerrados, veo el orgullo del bosque nórdico,And if looking with closed eyes, I see Nordic forest pride,
¡Y el lugar donde una vez nací!And the place where I once was born!

Una señal de mi hijo, como el viento del norte enviado desde casa,A sign from my son, Like the northwind sent from home,
Un sueño de seguir a mi padre, por el camino que una vez comenzó,A dream to follow father, To what way he once begun!
Ahora mírame, el mayor, cómo los años me han desgastado,Behold me now the elder, how the years have worn me down
Cierro los ojos y me pregunto, ¿de dónde vienen estas lágrimas?I close my eyes and wonder, Where do these tears come from?

Ahora un llamado en el norte rompe recuerdos por surgir,Now beckoning in the north a sign breaks memories to come forth,
¡Y duele mi corazón al saber que no estoy en casa!And it hurts my heart to know that I´m not home!
Y si miro con los ojos cerrados, veo el orgullo del bosque nórdico,And if looking with closed eyes, I see Nordic forest pride,
¡Y el lugar donde una vez nací!And the place where I once was born!

Un anhelo en el viento ahora me trae a casa,A yearning on the wing now brings me home,
Una promesa de no dejarte solo,A promise not to leave you left alone!
Rumbo al norte - Allí estás,Bearing North - There you are,
Te recuerdo, querido papá.I recall you my dear pa

Joven y valientemente decidido, ningún sueño podría ser destruido,Young and boldly minded, No dreams could be destroyed,
De estar quebrado y hambriento, ¡pero enriquecido por esta vida!Of being broke and hungry, But enrichened by this life!
Ahora el joven cae en la furia y recuerda tiempos antiguos,Now the youngster falls in/follow fury and recall by ancient time,
¡Aventuras, se convierten en momentos, saboreando recuerdos como vino!Adventures, turn to moments, sipping memories like wine!

Entonces un llamado en el norte rompe recuerdos por surgir,Then beckoning in the north a sign breaks memories to come forth,
¡Y duele mi corazón al saber que no estoy en casa!And it hurts my heart to know that I´m not home!
Y si miro con los ojos cerrados, veo el orgullo del bosque nórdico,And if looking with closed eyes, I see Nordic forest pride,
¡Y el lugar donde una vez nací!And the place where I once was born!