El Explicado

O Explicado

El Explicado

PrimeiraPrimera

Laralá...Laralá...
Meu cavalo é o melhor, mesmo que isso doa em alguns (bis)Mi caballo es el mejor aunque a alguno esto le duela (bis)
Galopando quase voa, se eu cravar as...Galopando casi vuela, si le clavo las...
(rueditas pequenas, metálicas, dentadas, que se fixam às botas do cavaleiro e se cravam na carne do cavalo ao galopar...)(rueditas pequeñas, metálicas, dentadas, que se fijan a las botas del jinete y se clavan en las carnes del caballo al galopar...)

paupá... paupá... bum... pau...paupá... paupá... bum... pau...
Pra galopar tem que cravar as... as... as...P'al galope hay que clavar las... las... las...
As que acabei de explicar.Las que acabo de explicar.

Laralá...Laralá...
Elegante deve se vestir o cantor de serenatas (bis)Elegante ha de vestir el cantor de serenatas (bis)
Deve cobrir as patas com um bom par de...Debe cubrirse las patas con un buen par de...
(calçado de fibra de cânhamo com forma de sandália, muito comum entre a gente de recursos muito modestos ou de baixa condição...)(calzado de fibra de cáñamo con forma de sandalia, muy común entre la gente de recursos muy modestos o de baja condición...)

- Alpargatas!- ¡Alpargatas!

Conhecemos há um tempo o gato com relações...Conocemos de hace rato el gato con relaciones...
Gato novo é esse gato, gato com explicações...Gato nuevo es este gato, gato con explicaciones...

- Primeira!- ¡Primera!
- Segunda vai agora, pedaço de...!)- ¡segunda va ahora, pedazo de...!)
- Segunda!)- ¡segunda!)

Laralá...Laralá...
O cavalo no seu curral, no seu chiqueiro o porco (bis)El caballo en su corral, en su chiquero el chancho (bis)
No seu ninho o carancho, e o caboclo na sua...En su nido el carancho, y el paisano en su...
(espécie de choça afastada do povoado, com paredes ou sem elas, e que pode preservar da intempérie ou o que for necessário...)(especie de choza alejada del poblado, con paredes o sin ellas, y que puede preservar de la intemperie o lo que sea menester...)

paupá... paupá...paupá... paupá...
- Quincho, cabana...- Quincho, cabaña...

O caboclo deve viver no... seu petit hotel...El paisano ha de vivir en ...su petit hotel...
...o que acabei de definir....lo que acabo de definir.

Laralá...Laralá...
À beira do fogão tem que ver a cabocada (bis)A la vera del fogón hay que ver la paisanada (bis)
meta canto e violada, meta vinho e pastéis de...meta canto y guitarrada, meta vino y pasteles de...
(massa que se fritam ou se assam e que têm um recheio de carne moída, temperos, azeitonas e pimentão...)(masa que se fríen o se hornean y que tienen un relleno de carne picada, condimentos, aceitunas y morrón...)

paupá... paupá...paupá... paupá...

- pastelitos doces- pastelitos dulces
- empanada- empanada
- não tá percebendo que são panquecas?- ¿no te das cuenta de que son panqueques?
- panquecas de carne vão ser!- ¡panqueques de carne van a ser!
- então são canelones...- entonces son canelones...

paupá...paupá...

- parem che! huija! aijona! à voz de agora! não dialoguem! TODO MUNDO!- ¡paren che! ¡huija! ¡aijona! ¡a la voz de ahora! ¡no dialoguen! ¡EVERYBODY!

Conhecemos há um tempo o gato com relações...Conocemos de hace rato el gato con relaciones...
Gato novo é esse gato, gato com explicações...Gato nuevo es este gato, gato con explicaciones...