Amati Sempre

Hou van jezelf altijd

Amati Sempre

Weet je, misschien is het waar, ik dacht erover na deze avondenSai che forse è vero, in queste sere ci pensavo
Ik ben steeds meer afgeleid en in mijn hoofd groeit de verlangensSono sempre più sbadato e in testa aumenta il desiderio
Om me verder weg te voelen, maar ver weg, dat kan ik nietDi sentirmi più lontano, ma lontano sai non ci riesco a stare

En je weet dat het eigenlijk waar is, liefde moet je alleen maar voorstellenE sai che in fondo è vero, l'amore va solo immaginato
Nog een stap dat ik niet heb gezetUn passo ancora non compiuto
En het is niet doen, weet je, dat is het geheim, maar als alles binnenin blijftEd è non farlo, sai, il segreto, ma se tutto resta dentro
Dan vraagt het leven, weet je, om de rekeningPoi la vita, sai, ti chiede il conto
En dan lijkt het een beetje vreemdE poi mi sembra un po' strano
De wereld is een spel in je handIl mondo è un gioco alla mano

Neem iets voor jezelf, ga je gang, mevrouwE prenditi qualcosa, faccia pure signorina
Laat me het doen, ik ben de gebruikelijke idiootDai permettimi di farlo, sono il solito cretino
Maar met een leugenachtige blik en het hart van een kindMa con la faccia da bugiardo e con il cuore di un bambino
Weet je, ik droom vaak om je aan te raken, maar dan word ik wakker op mijn kussenSai, sogno spesso di toccarti, ma poi mi sveglio nel cuscino

En neem al je spullen mee, kijk me niet aan met die ogenE portati con te tutte le cose, non guardarmi con quegli occhi
Altijd levend in mijn teksten, die me herinneringen gevenSempre vivi nei miei testi, che mi lanciano ricordi
Het doet nog steeds pijnAncora adesso mi fa male
Maar hou van jezelf altijdMa tu amati sempre

Ik hoor je in de zinnen van de mensen die lopenTi sento nelle frasi della gente che cammina
Terwijl ze praten over onderwerpen waar ze misschien niet eerder in geloofdenMentre parla d'argomenti a cui forse non credeva prima
Wanneer ik probeer mijn leven in een paar uur 's ochtends te veranderenQuando cerco di cambiare in poche ore la mia vita la mattina
Alsjeblieft, hou van jezelf altijdTi prego, amati sempre
Vergeet niet, hou van jezelf altijdRicorda, amati sempre

En geef me het leven tussen mijn handen alsof je zout doorgeeftE passami la vita tra le mani come se passassi il sale
Alsof je het hart wilt en het hart om het te krijgen, weet jeCome se volessi il cuore e il cuore per averlo, sai
Je moet er gewoon een ander binnenin hebbenBasta avercene un altro dentro
En dan lijkt het een beetje vreemdE poi mi sembra un po' strano
De wereld is een spel in je handIl mondo è un gioco alla mano

Dus weg van deze lucht die zijn planeten bevatE allora via da questo cielo che contiene i suoi pianeti
Die ik luid heb gezongen toen ik wilde, maar je was er nietQuelli che ho cantato forte quando volevo, ma non c'eri
En laat ons tijd niet altijd op de maat lopenE lascia che poi il nostro tempo non cammini sempre a tempo
Hoe meer je aan een verlangen denkt, hoe meer het in de wind verandertTanto più pensi a un desiderio, più lui si trasforma in vento

En de mensen keken naar ons alsof we twee aliens warenE la gente ci guardava come fossimo due alieni
En ik, die gewend ben om mijn geheimen te onthullenEd io che sono abituato a smascherare i miei segreti
Ik geef toe dat ik nooit dichtbij haar ogen kijkLe confesso che non guardo mai i suoi occhi da vicino
Want dan val ik erin en merk ik niet dat ik ademPerché poi ci casco dentro e non mi accorgo che respiro

En jij doet het licht uit, want ik kan niet meer staanE spegni tu la luce che io non mi reggo in piedi
Dan doe je het uit en ik zie weinig, maar alles is in mijn handenPoi la spegni e vedo poco, ma tutto è dentro le mie mani
Ik zie je niet, maar ik voel je en het bed is een zee gewordenNon ti vedo, ma ti sento e il letto è diventato mare
Je komt dichterbij en ik weet niet hoe ik bij je kan zijn zonder te houden vanTi avvicini e non so stare a te vicino senza amare

Hou van jezelf altijdAmati sempre
Alsjeblieft, hou van jezelf altijdTi prego, amati sempre
Alsjeblieft, hou van jezelf altijdTi prego, amati sempre
Vergeet niet, hou van jezelf altijdRicorda, amati sempre