ON AVAIT CENT ANS

AVEVAMO CENTANNI

Je regarde cette vieGuardo questa vita mia
Avec les yeux d'un enfantCon gli occhi di un bambino
Ainsi je ne pourrai pas échouerCosì non potrò fallire
Ainsi elle ne peut jamais me blesserCosì lei non può ferirmi mai

On avait une chambreAvevamo una stanza
Une belle cageUna splendida gabbia
L'habitude est rareL'abitudine è scarsa
Des rivières derrière le visageFiumi dietro la faccia
Elle qui regarde devantLei che guarda davanti
Moi distrait à t'aimerIo distratto ad amarti
Tu sais que j'aime les détailsSai che amo i dettagli
On avait cent ansAvevamo cent'anni

Je regarde cette vieGuardo questa vita mia
Avec les yeux d'un enfantCon gli occhi di un bambino
Ainsi je ne pourrai pas échouerCosì non potrò fallire
Ainsi elle ne peut jamais me blesserCosì lei non può ferirmi mai
Je regarde ces étoilesGuardo queste stelle
Je ferme fort les yeuxStringo forte gli occhi
Je sens un frisson dans le couSento un brivido sul collo
Je sais qu'un jour tu me retrouverasSo che un giorno tu mi rincontrerai

Tu sais qu'à la fin j'y arriveSai che alla fine ci riesco
Je fréquente des grands et je ne grandis pasFrequento grandi e non cresco
Je souffre plus que la moyenneSoffro di più della media
Des gens avec qui je sorsDella gente con cui esco
Parce que je n'y trouve pas de sensPerché non ci trovo un senso
Je passe ma vie entre les alibisPasso la vita tra gli alibi
Parce qu'à la fin le progrèsPerché alla fine il progresso
Nous a juste rendus plus fragilesCi ha reso solo più fragili
Et je fuis la solutionE scappo dalla soluzione
Je sors et ce froid me glaceEsco e sto freddo mi gela
J'écris sur un mur ton nomScrivo su un muro il tuo nome
La pluie profite de la scèneLa pioggia si gode la scena
On avait des diamantsAvevamo i diamanti
On avait des regardsAvevamo gli sguardi
La poésie des distraitsLa poesia dei distratti
On avait cent ansAvevamo cent'anni

Je regarde cette vieGuardo questa vita mia
Avec les yeux d'un enfantCon gli occhi di un bambino
Ainsi je ne pourrai pas échouerCosì non potrò fallire
Ainsi elle ne peut jamais me blesserCosì lei non può ferirmi mai
Je regarde ces étoilesGuardo queste stelle
Je ferme fort les yeuxStringo forte gli occhi
Je sens un frisson dans le couSento un brivido sul collo
Je sais qu'un jour tu me retrouverasSo che un giorno tu mi rincontrerai

On avait des diamantsAvevamo i diamanti
On avait des regardsAvevamo gli sguardi
La poésie des distraitsLa poesia dei distratti
Le courage des fousIl coraggio dei pazzi
On avait des bagagesAvevamo i bagagli
Un aller simple dans les voyagesSola andata nei viaggi
Où es-tu mon amour ? Parle-moiDove sei amore? Parlami
Il y a une lumière entre les arbresC'è una luce tra gli alberi
Enfin tu me regardesFinalmente mi guardi
Si dans le soleil ses rayonsSe nel sole i suoi raggi
J'ai prié pendant des annéesHo pregato per anni
Juste pour te rencontrerSolo per incontrarti

Une larme mouilleUna lacrima bagna
L'oreiller dans le litIl cuscino nel letto
C'est la vie qui passeÈ la vita che passa
On avait cent ansAvevamo cent'anni