BELLA DAVVERO

Echt Mooi

BELLA DAVVERO

Ik herinner me jouMi ricordo di te
Je was mooi, je was mooi, je was mooi, je was echt mooiEri bella, eri bella, eri bella, eri bella davvero
En je sliep zo met je blauwe pyjama aanE dormivi così col pigiama tuo blu
Die een beetje te strak zat en misschien te licht wasChe ti andava un po' stretto e che forse era troppo leggero
Ik herinner me jouMi ricordo di te
Je was mooi, je was mooi, je was mooi, je was echt waarEri bella, eri bella, eri bella, eri bella sul serio
Je stond zo, met je neus omhoogTe ne stavi così, col tuo naso all'insù
Wijzend en huilend onder deze nutteloze luchtIndicando e piangendo qui sotto 'st'inutile cielo

Herinner je me nog?Ti ricordi di me
Ik was stil, ik was stil, ik was stil, ik was echt stilEro zitto, ero zitto, ero zitto, ero zitto davvero
Ik stond zo, met mijn capuchon omhoogMe ne stavo così, col cappuccio all'insù
Altijd terughoudend en op afstand, maar diep van binnen oprechtSempre schivo e in dispartе ma in fondo col cuore sincero
Het was mooi voor mijEra bello pеr me
Het was mooi, het was mooi, het was echt mooiEra bello, era bello, era bello, era bello davvero
Je keek naar me alsof het alleen van mij afhingMi guardavi come dipendesse soltanto da me
Je doorboorde me met je ogen en ineens was je in mijTu mi bucavi con gli occhi e in un colpo eri dentro di me
Ik herinner me jouMi ricordo di te

Ik herinner me jouMi ricordo di te
Je was mooi, je was mooi, je was mooi, je was echt mooiEri bella, eri bella, eri bella, eri bella davvero
En je sprak over een wereld die hier nu niet meer isE parlavi di un mondo che adesso però qui non c'è
En ik voel me alleen, ook al zit je naast meE mi sento da solo anche se sei di fianco di me
Ik herinner me jouMi ricordo di te

We hadden een droom in onze zakAvevamo un sogno in tasca
Sigaretten en biertjes op het pleinSigarette e birre in piazza
We wisten van arrogantieSapevamo di arroganza
Verlegenheid en een verspreid levenTimidezza e vita sparsa
WijNoi
Tussen twijfels, zekerheden, de zwarte tranen, wijTra i dubbi, certezze, le lacrime nere noi
We hadden dat beetje om elke avond te lachenAvevamo quel poco per ridere tutte le sere
Maar het was mooi, het was mooi, het was echt mooiMa era bello, era bello, era bello, era bello davvero
Zeg me waarom het leven ons ineens hierheen heeft gebracht om zo te pratenDimmi perché la vita di colpo c'ha portato qui a parlare così
Alsof we sterren zijn die al uit zijn, die je toevallig in de lucht zietCome fossimo stelle già spente che vedi per caso nel cielo
Het is voorbij, het is voorbij, het is echt voorbijÈ finita, è finita, è finita, è finita davvero
Maar ik voel dat je op een dag toevallig hier terugkomtMa io sento che un giorno per caso ritornerai qui
We zijn sterren voor altijd dichtbij in een stukje luchtSiamo stelle per sempre vicine in un pezzo di cielo
Je was mooi, je was mooi, je was mooi, je was echt mooiEri bella, eri bella, eri bella, eri bella, eri bella davvero
Tarara-rarara-rarara-rarara-rararaTarara-rarara-rarara-rarara-rarara
Tarara-tarara-tarararararararaTarara-tarara-tararararararara
We zijn sterren voor altijd dichtbij in een stukje luchtSiamo stelle per sempre vicine in un pezzo di cielo
Je was mooi, je was mooi, je was mooi, je was echt mooiEri bella, eri bella, eri bella, eri bella, eri bella davvero