La pioggia di Londra

De regen van Londen

La pioggia di Londra

Nu begrijp ik echt dat jij, misschien, voor mij gemaakt bentOra ho capito davvero che tu, forse, sei fatta per me
En ik voel het aan mijn ademhaling dat je een deel van mij hebt gestolenE lo avverto da come respiro che hai rubato una parte di me
En nu ik voor je sta, scheidt ons slechts één nootE ora che ti sto davanti, ci divide una nota soltanto
En ik merk hoe mooi je bent terwijl je lacht en vraagt, wat is er?E mi accorgo di quanto sei bella mentre ridi e mi chiedi, che c'è?
Er is dat het spijt me dat ik stil blijf, het is dat ik niet weet hoe ik je moet vertellen dat in mijC'è che scusa se resto in silenzio, è che non so come dirti che in me

Ook al zie je, nu lijkt het niet zoAnche se vedi, adesso non sembra
Ik zou je willen omarmen onder de regen van LondenVorrei stringerti sotto la pioggia di Londra

Ik geloof dat in deze miljarden, deze lange en korte jarenIo credo che in questi miliardi, questi lunghi e cortissimi anni
We blijven voor een enkel moment en de zin is het zo te zienNoi restiamo per un solo istante ed il senso è vederla così
Dat als het moeilijk is om een zin te vinden, het geen zin heeft om jezelf op te sluitenChe se un senso fatichi a trovarlo, non ha senso rinchiudersi in sé
Er is reden om te rennen en te zeggen, ik mis je, ook al kost het jouC'è da correre e dirsi, mi manchi, anche se questo costa per te
Het is dat ik soms niet genoeg ben voor mezelf en ik weet niet hoe ik je moet uitleggen datÈ che a volte non riesco a bastarmi e non so come spiegartelo che

Ik ben een hond die alleen is achtergelaten om te zoeken naar wat er niet isSono un cane lasciato da solo a cercare quello che non c'è
Misschien een wereld waarin ik echt niet altijd hoef te vragen waaromForse un mondo in cui riesca davvero a non chiedermi sempre perché
Het is daarom dat ik voor je sta en dit pijn aan jou toevertrouwÈ per questo che ti sto davanti ed affido a te questo dolore
Omdat het lijkt alsof jij me kunt reddenPerché sembra tu possa salvarmi
Omdat jij de mooiste bentPerché sei la più bella
Jij bent de mooiste illusieTu sei la più bella illusione

Ik zou willen dat er geen waarom wasVorrei che non ci fosse un perché
Ik zou willen dat je voor altijd hier bij me bleefVorrei averti per sempre qui ferma
Verwonderd blijven door jouRimanere incantato da te
Terwijl je slaapt en de achtergrond de regen van Londen isMentre dormi e lo sfondo la pioggia di Londra