Les mêmes peurs

Le solite paure

La vie est étrangeLa vita è strana
La vie est une salopeLa vita è una puttana
Mais un jour tu l'emmènes au lit et tu découvres qu'elle t'aimeMa un giorno la porti a letto e poi scopri che lei ti ama
Et peu importe combien j'ai transpiréE per quanto io abbia sudato
Pour être là où je suisPer essere dove sono
Un fleuve ne suffira pas à éteindre ce feu en moiNon basta un fiume per spegnere dentro di me 'sto fuoco

Et j'y ai cruE c'ho sperato
Je le savaisLo sapevo
Je savais que je gagnerais et encore maintenant je délireLo sapevo che avrei vinto e ancora adesso farnetico
Heureux même si rejetéAllegro anche se respinto
Et j'ai le souffleE c'ho il respiro
Court parfois le soirCorto a volte la sera
Mais je crois que c'est en rapport avec l'espoir qu'on y metMa credo che sia in rapporto a quanto uno poi ci spera

Et elle m'écouteE lei mi ascolta
Nue des yeux au cœurNuda dagli occhi al cuore
Moi qui fais l'amour avec les touches de ce piano depuis toujoursIo che coi tasti di 'sto pianoforte da sempre faccio l'amore
Elle est jalouse de combien je joue le soir, mais le piano était làLei è gelosa per quanto suono la sera, ma il pianoforte era qui
Quand le reste du monde n'était pas làQuando il resto del mondo non c'era

Je ne sais pas bien où je vaisNon so bene dove andrò
Mais si la neige tombe, je partiraiMa se scende neve partirò
Parfois je voudrais juste les garder pour moiA volte vorrei solo tenerle per me
Les mêmes peurs avec lesquelles vivreLe solite paure con cui vivere

Parfois c'est étrangeA volte è strano
Mais c'est comme si je ne méritais pas d'avoir ce que j'aiMa è come non meritassi di avere quello che ho
De sentir que ça peut me suffireDi sentire che può bastarmi
Je crois que cette musique m'a certainement béniIo credo che questa musica certo mi ha benedetto
Mais a rendu chaque goutte capable de percer mon plafondMa ha reso ogni goccia in grado di trafiggere il mio tetto
Peut-être qu'un écrivain désire un manqueSarà che uno scrittore desidera una carenza
Veut retirer de sa vie pour donner à sa plumeVuol togliere alla sua vita per dare alla propria penna

Ça fait rireFa ridere
Sacrifier des journées pour réussir à écrireSacrificare le giornate per poter riuscire a scrivere
Ça fait pleurerFa piangere
Te voir fatiguée de ce jeu qui vient de mon caractèreVederti stanca di 'sto gioco che parte dal mio carattere

Mais quand je te dis que j'existe en fonction de çaMa quando ti dico che esisto in funzione a questo
Je veux dire que j'ai une missionIo intendo che ho una missione
Que je vis et écris pour çaChe vivo e scrivo per questo
Et je le sais bienE lo so bene
Je devrais aussi avoir une vieDovrei avere anch'io una vita
Mais j'ai choisi d'utiliser la mienne pour en créer une collectiveMa ho scelto di usar la mia per crearne una collettiva

Je ne sais pas bien où je vaisNon so bene dove andrò
Mais si la neige tombe, je partiraiMa se scende neve partirò
Parfois je voudrais juste les garder pour moiA volte vorrei solo tenerle per me
Les mêmes peurs avec lesquelles vivreLe solite paure con cui vivere

Et je le sais bienE lo so bene
Je devrais aussi avoir une vieDovrei avere anch'io una vita
Mais j'ai choisi d'utiliser la mienne pour en créer une collectiveMa ho scelto di usar la mia per crearne una collettiva