Duizend Universums

Mille Universi

Ik heb meer nodig dan een nieuwe telefoonA me serve di più di un telefono nuovo
Ik wil steeds meer om deze leegte te vullenVoglio sempre di più per colmare sto vuoto
Ik heb woede in mijn ogen en ook een beetje verbazingHo la rabbia negli occhi e anche un po di stupore
Mijn leven is een druppel die in de zee duiktLa mia vita è una goccia che si tuffa nel mare
Hoe denk je dat het met me gaat, ik weet niet wat me overkomtCome pensi che stia non so cosa mi prende
Ik weet niet wat me doodt, hier verliest degene die denktNon so cosa mi uccide, qui chi pensa poi perde
Ik geloof nergens meer in, ik heb geprobeerd te veranderenIo non credo più a niente, ci ho provato a cambiare
Ik leg de twijfels op een draad om ze te laten vallenPoso I dubbi su un filo per vederli cadere
En als ik speelE quando suono
Alleen als ik speel kan ik je vertellenSolamente quando suono riesco a dirti
Wie ik ben: Ik ben een stip in de leegteIo chi sono: Sono un punto nel vuoto

Vervloekte, vervloekte de mensen die niet weten datMaledette, maledette le persone che non sanno di
Ze alleen zijn, daarna huilen ze alleen, vervloekte de mensenEssere sole dopo piangono da sole, maledette le persone
Vervloekte, vervloekte de mensen die niet weten dat ze alleen zijnMaledette, maledette le persone che non sanno di essere sole
Daarna huilen ze alleen, vervloekte de mensen, ja, Vervloekte!Dopo piangono da sole, maledette le persone, seh, Maledette!

Wat denk je dat we zijn als we geen kleine zinnen zijnCosa credi che siamo se non piccole frasi
Als we geen grote illusies zijn, gestructureerd met namenSe non grandi illusioni schematizzati con nomi
Wil je een boodschap van hoop, nou, verander van artiestVuoi un messaggi di speranza, beh cambia artista
Wil je horen dat het goedkomt, nou, verander van artiestVuoi sentirti dire che andrà bene, beh cambia artista
Ik ben zo: Bipolair met het dramaSono fatto cosi: Bipolare col dramma
Van degene die zo de vragen op papier spuugtDi chi sputa cosi le domande su carta
En ik bid, bid ook al geloof ik er diep van binnen niet in datE prego prego anche se in fondo io non ci credo che
Iemand mijn angsten hoort en begrijpt, ik geloof in de oorlogQualcuno senta e apprenda le mia angosce, io credo alla guerra
Van onbewustheid in contrast met een eenzame zielDi incoscienza in contrasto dentro un'anima sola
We zijn duizend universums in één persoonSiamo mille universi dentro una sola persona
Neem of laat het, of je begrijpt me of het maakt niet uitPrendere o lasciare, o mi comprendi oppure è uguale
Want de wereld kan bedriegen met advertenties aan zeeTanto il mondo sa ingannare con le pubblicità al mare
Waar iedereen gelijk isDove tutti sono uguali
Niemand vraagt zich iets af, maar de setNessuno si chiede niente ma il set
Is nu afgelopen, keer terug naar nietsOra è finito tornate ad essere niente

Vervloekte, vervloekte de mensen die niet weten datMaledette, maledette le persone che non sanno di
Ze alleen zijn, daarna huilen ze alleen, vervloekte de mensenEssere sole dopo piangono da sole, maledette le persone
Vervloekte, vervloekte de mensen die niet weten datMaledette, maledette le persone che non sanno di
Ze alleen zijn, daarna huilen ze alleen, vervloekte de mensenEssere sole dopo piangono da sole, maledette le persone
Vervloekte, vervloekte de mensen die niet wetenMaledette, maledette le persone che non sanno
Dat ze alleen zijn, daarna huilen ze alleen, vervloekteDi essere sole dopo piangono da sole, maledette
Vervloekte de mensen die niet weten dat zeMaledette le persone che non sanno di essere
Alleen zijn, daarna huilen ze alleen, vervloekte de mensenSole dopo piangono da sole, maledette le persone
Vervloekte, vervloekte de mensen die niet wetenMaledette, maledette le persone che non sanno
Dat ze alleen zijn, daarna huilen ze alleen, vervloekteDi essere sole dopo piangono da sole, maledette
Vervloekte de mensen die niet weten dat ze alleen zijn, daarnaMaledette le persone che non sanno di essere sole dopo
Huilen ze alleen, vervloekte de mensen, ja, Vervloekte!Piangono da sole, maledette le persone, seh, Maledette!