QUAND LA VILLE DORT

QUANDO DORME LA CITTÀ

Je pensais malgré tout ce que je dis de toiPensavo nonostante ciò che dico io di lei
Ce regard me suffitMi basta questo sguardo
Je ne sais pas comment tu faisNon so com'è che tu fai
Tu m'emmènes sur une rampe que je ne ferais pas seulMi porti in una rampa che da solo non farei
Pour te couvrir quand tu dorsPer coprirti quando dormi
Tu ne sais pas ce que je donneraisNon sai cosa io darei
Tu sais que c'est mathématique la vie qui est en nousLo sai che è matematica la vita che c'è in noi
C'est tout très simpleÈ tutto molto semplice
Tu crois et tu jouerasTu credi e giocherai
Aux dés avec le destinA dadi col destino
Si tu ne gagnes pas, tu crierasSe non vinci griderai
Découvrant que le sourireScoprendo che il sorriso
S'il n'est pas là, tu le crées ensuiteSe non c'è, tu poi lo crei
Me voilàEccomi

J'ai encore ce vieux défaut de me perdreHo ancora quel vecchio difetto di perdermi
Mais je voulais parler de toiMa volevo parlare di te
Rire encore pour ne pas pleurerRidi ancora per non piangere
Penses-tu jamais à ce premier café ?Ci pensi mai tu a quel primo caffè?

Tu vivais la nuitVivivi di notte
Quand la ville dortQuando dorme la città
Et nous sommes seuls en voitureE siamo soli in macchina
On arrête notre temps avant queFermiamo il nostro tempo prima che
Le temps complique chaque début avec l'âgeIl tempo complica ogni inizio con l'età
Veux-tu m'aimer ?Ti va di amarmi?
Maintenant et au-delà des annéesAdesso ed oltre gli anni
Veux-tu m'aimer ?Ti va di amarmi?
Rire encore pour ne pas pleurerRidi ancora per non piangere
Mais penses-tu jamais aujourd'hui quel jour on est ?Ma ci pensi mai oggi che giorno è

Je pensais qu'aujourd'hui j'écrisPensavo che oggi scrivo
Et je donne sonorité à cette idéeE rendo suono questa idea
C'est magique de savoir qu'ici tu es à moiE' magico sapere che qui dentro tu sei mia
C'est pour ça que je vais souvent au piano si tu me manquesPer questo vado spesso al pianoforte se mi manchi
Parce que j'écris et je pense à toiPerché scrivo e penso a te
Et par magie, tu n'es pas loinE per magia non sei distante

Me voilàEccomi
J'ai encore ce vieux défaut de me perdreHo ancora quel vecchio difetto di perdermi
Mais je voulais parler de toiMa volevo parlare di te
Et encore ton numéro c'est le 23E ancora il tuo numero è il 23
Mais penses-tu jamais aujourd'hui quel jour on est ?Ma ci pensi mai oggi che giorno è?

Tu vivais la nuitVivivi di notte
Quand la ville dortQuando dorme la città
Et nous sommes seuls en voitureE siamo soli in macchina
On arrête notre temps avant queFermiamo il nostro tempo prima che
Le temps complique chaque début avec l'âgeIl tempo complica ogni inizio con l'età
Veux-tu m'aimer ?Ti va di amarmi?
Maintenant et au-delà des annéesAdesso ed oltre gli anni
Veux-tu m'aimer ?Ti va di amarmi?
Rire encore pour ne pas pleurerRidi ancora per non piangere
Penses-tu jamais à ce premier café ?Ci pensi mai tu a quel primo caffè?

Moi ouiIo si