Regalami Un Sorriso

Geef me een Glimlach

Regalami Un Sorriso

De liefde zijn jullie, kleine grote heldenL'amore siete voi piccoli grandi eroi
De liefde is de pianoL'amore è il pianoforte
Die ik nu voor jullie speelChe adesso suono per voi
Maak je geen zorgen, het is niets, het is gewoon een liedTranquilli non è niente, è solamente una canzone
Maar één lied is genoegMa una canzone basta
Om de pijn weg te jagenPer mandare via il dolore

Ik leef van muziekIo vivo di musica
Want muziek is oneindigPerché la musica è infinita
Je kunt het niet aanraken, maar het is zij die ons leven geeftNon puoi toccarla ma è lei che ci dà vita
En het is in de ogen van wie lijdtEd è negli occhi di chi soffre
Dat ik een antwoord vindChe io trovo una risposta
Van wie de moed heeft om te levenDi chi ha il coraggio di vivere
Alleen in de kou op een draaimolenDa solo al freddo su una giostra
En het is alleen voor het levenEd è soltanto per la vita
Dat ik elke dag vechtChe io lotto ogni giorno

Sorry, maar vanavond ga ik niet naar huisScusate ma a casa stasera non ci torno
Ik wil naar buiten en wandelen zonder bestemmingVoglio uscire e camminare senza destinazione
Om elke seconde te levenPer vivere ogni secondo
Elke emotie te proevenAssaporare ogni emozione
En het is precies op deze wegEd è proprio in questa strada
Zo treurig en verlatenCosì triste e desolata
Dat ik versieringen voorstelChe immagino decorazioni
Om het betoverend te makenPer renderla incantata

De fantasie is kunst die ons voedt om te dromenLa fantasia è arte che ci nutre per sognare
Ik geef jullie hoopVi regalo la speranza
Begin ook te vliegenCominciate anche a volare
En het is niet van wie heeft gestudeerdE non è da chi ha studiato
Dat ik lessen accepteerChe io accetto insegnamenti
Maar van wie heeft geleden en nuMa da chi ha sofferto e adesso
Het leven met tanden bijtMorde la vita coi denti
Ik dank jullie ook alVi ringrazio anche se
Ben ik voor jullie niemandPer voi non sono nessuno
Dank jullie omdat elke dagGrazie perché ogni giorno
Jullie me iemand makenMi rendete qualcuno

Leef en denk niet meer aan je problemenVivi e non pensare ancora ai tuoi problemi
Geef me een glimlach, liefde, lachRegalami un sorriso, amore, ridi
Want vanaf vandaag verandert ook jouw lotChe da oggi cambierà anche il tuo destino
En om te beginnen geef me een glimlachE per cominciare regalami un sorriso
Liefde lach en leefAmore ridi e vivi

Soms vraag ik me af of iemand ons aanstuurtA volte mi domando se qualcuno ci comanda
Of boven deze luchtSe sopra questo cielo
Is er iemand die ons kijktC'è qualcuno che ci guarda
En het enige antwoordE l'unica risposta
Dat altijd in me opkomtChe mi viene in mente sempre
Is dat als we vandaag hier zijnÈ che se oggi siamo qui
Het is om voortdurend te lachenÈ per ridere continuamente

Dus pak papier en pen en schrijf samen met mijAllora prendi carta e penna e scrivi insieme a me
Beschrijf je wereld, vertel me over jouDescrivimi il tuo mondo, parlami di te
Ik ben nu anders, ik ben niet zoals ik wasIo ora son diverso, non sono come ero
Als je de lucht wilt aanrakenSe vuoi toccare il cielo
Kun je er met je gedachten komenPuoi arrivarci col pensiero

En het is prachtig om de stem van een moeder te horenEd è stupendo poi ascoltare la voce di una madre
De enige echte vrouw die je geen pijn zou doenL'unica vera donna che non ti farebbe male
Sorry vader als ik je weer teleurgesteld hebChiedo scusa padre se ti ho deluso ancora
Op een dag zal ik veranderen, pap, je hebt mijn woordUn giorno cambierò papà c'hai la mia parola

En een strofe is gewijdEd una strofa è dedicata
Aan wie niet tevreden isA chi non si accontenta
Aan wie alles heeft gehadA chi c'ha avuto tutto
En elke dag klaagtEd ogni giorno si lamenta
Wees moedigFatevi coraggio
Het leven is een groot geschenkLa vita è un grande dono
Word elke dag wakkerSvegliatevi ogni giorno
Alsof het een nieuwe dag isCome fosse un giorno nuovo

Laten we dan hoop gevenPoi doniamo la speranza
Aan wie het nooit heeft gehadA chi non ne ha mai avuta
Sluiten we de angst die al geleefd is in een kamerChiudiamo in una stanza la paura già vissuta
Soms willen we het leven weggooienA volte noi vorremmo buttare via la vita
Er zijn er die gewoonC'è chi poi semplicemente
Er één zouden willen hebbenVorrebbe averne una

Leef en denk niet meer aan je problemenVivi e non pensare ancora ai tuoi problemi
Geef me een glimlach, liefde, lachRegalami un sorriso amore ridi
Want vanaf vandaag verandert ook jouw lotChe da oggi cambierà anche il tuo destino
En om te beginnen geef me een glimlachE per cominciare regalami un sorriso
Een glimlachUn sorriso

Leef en denk niet meer aan je problemenVivi e non pensare ancora ai tuoi problemi
Geef me een glimlach, liefde, lachRegalami un sorriso amore ridi
Want vanaf vandaag verandert ook jouw lotChe da oggi cambierà anche il tuo destino
En om te beginnen geef me een glimlachE per cominciare regalami un sorriso
En om te beginnen geef meE per cominciare regalami
Geef me een glimlachRegalami un sorriso

Alsjeblieft, lachTi prego ridi