Sul Finale

À la Fin

Sul Finale

Moi qui, quand je joue, oublie les phrasesIo che quando recito scordo le frasi
Parce qu'il n'y a pas de rôle que je sache porterPerché non c'è un ruolo che sappia indossare
Le chemin que j'ai choisi est le même qu'avantLa strada che ho scelto è la stessa di allora
Je ne veux pas d'une vie simple, je le crie encoreNon voglio una vita semplice, lo grido ancora

Tu sais, pendant que je te regarde, je stopperais le tempsSai, mentre ti guardo io fermerei il tempo
Tu es le rire d'un homme qui a perduTu sei la risata di un uomo che ha perso
Tu es la caresse qui reste sur le visageTu sei la carezza che resta sul viso
Quand la nuit je me lève et que je manque de souffleQuando la notte mi alzo e mi manca il respiro

Et c'est toujours moi qui gâche tout à la finE sono sempre io che rovino tutto sul finale
Qui éloigne les gensChe allontano le persone
Mais ensuite, seul, je n'arrive pas à resterMa poi da solo non ci riesco a stare
Et puis en hiver, je veux retrouver la merE poi d'inverno voglio indietro il mare
Mais ensuite en été, le soleil ne me suffit pasMa poi d'estate non mi basta il sole
Je sais bien que tout reste toujours pareilTanto lo so che resta sempre uguale
Tu restes belle même si tu me fais malTu resti bella anche se mi fai male

Moi qui ne sais pas vivre sans rêverIo che non so vivere senza sognare
Se regarder dans le miroir et se retrouver à volerGuardarsi allo specchio e ritrovarsi a volare
Laissez-moi un fil où je peux marcherLasciatemi un filo dove poter camminare
Gardez-vous le monde et laissez-moi la merTenetevi il mondo e lasciatemi il mare

Et pendant qu'ici il pleut, j'écoute les gouttesE mentre qui piove poi ascolto le gocce
Se poser sur le dos de routes désertesPosarsi sul dorso di strade deserte
Le vent est le conseil que tu dois entendreIl vento è il consiglio che devi sentire
Ne sois jamais comme les autresNon essere mai come gli altri
Continue à le dire, ohContinualo a dire, oh

Et c'est toujours moi qui gâche tout à la finE sono sempre io che rovino tutto sul finale
Qui éloigne les gensChe allontano le persone
Mais ensuite, seul, je n'arrive pas à resterMa poi da solo non ci riesco a stare
Et puis en hiver, je veux retrouver la merE poi d'inverno voglio indietro il mare
Mais ensuite en été, le soleil ne me suffit pasMa poi d'estate non mi basta il sole
Je sais bien que tout reste toujours pareilTanto lo so che resta sempre uguale
Tu restes belle même si tu me fais malTu resti bella anche se mi fai male

Tu es dans le soleil qui brûle, mais que je cherche encoreSei nel sole che brucia, ma che cerco ancora
Tu es dans le vide qui tue, mais remplit quelque choseSei nel vuoto che uccide, ma riempie qualcosa
Tu es parmi tous mes vices que je regrette au litSei fra tutti i miei vizi che rimpiango nel letto
Quand le cœur s'emballe et que la nuit je ne dors pasQuando il cuore è veloce e la notte non dormo

Et tu es parmi ces rires qui ne reviennent plusE sei fra quelle risate che non tornano più
Parce que tu me fais mal, mais c'est toujours toiPerché tu mi fai male, ma sei sempre tu
Et promets-moi maintenant que tu sauras te sentirE promettimi adesso che saprai sentirti
Ne sois jamais comme les autresNon essere mai come gli altri
Tu dois y arriver, tu dois y arriverTu devi riuscirci, tu devi riuscirci

Et c'est toujours moi qui gâche tout à la finE sono sempre io che rovino tutto sul finale
Qui éloigne les gensChe allontano le persone

Mais ensuite, seul, je n'arrive pas à resterMa poi da solo non ci riesco a stare
Et puis en hiver, je veux retrouver la merE poi d'inverno voglio indietro il mare
Mais ensuite en été, le soleil ne me suffit pasMa poi d'estate non mi basta il sole
Je sais bien que tout reste toujours pareilTanto lo so che resta sempre uguale
Tu restes belle même si tu me fais malTu resti bella anche se mi fai male

OhOh
Tu restes belle même si tu me fais mal, ohTu resti bella anche se mi fai male, oh
Tu restes belle même si tu me fais mal, ohTu resti bella anche se mi fai male, oh