Última Fiesta

Dernière Fête

Última Fiesta

On m'a donné une mauvaise nouvelleMe dieron una mala noticia
Ou c'est ce que dit le docO eso dice el doctor
Les choses ne se sont pas passéesLas cosas no salieron
Comme ils le voulaientComo ellos querían

Le traitement n'a pas marchéEl tratamiento no valió
On n'a pas trouvé d'améliorationNo encontramos una mejoría
Les pronostics révèlentLos pronósticos revelan
Qu'il n'y a rien à faireQue no hay nada que hacer
Qu'un miracle seulQue solo un milagro
Pourrait changer cette histoireEsta historia cambiaría

On m'a donné des médocs pour la douleurMe dieron pastas para el dolor
Que je me prépare pour ce jourQue me prepare para ese día

Et moi, je suis déjà plus que prêteY yo ya estoy más que preparada
J'ai laissé mon héritageHe dejado mi herencia
Et ce qui coûte le plus, c'est le frigoY lo que mas costoso es la nevera

Et aujourd'hui, j'ai écrit un texto à un ex-amiY hoy le escribí un texto a un ex amigo
Mais je n'ai pas pu dire au revoirPero no pude despedirme
Il est parti et a changé de numéroSe fue y cambió de indicativo

Le mois dernier, j'ai réglé ma dette de carteEl mes pasado saldé la deuda de la tarjeta
Je l'ai libérée pour faire la fêteLa he liberado para hacerme una fiesta
J'espère qu'il y aura assez de thunesEspero que haya plata suficiente
J'ai déjà envoyé des invitations à plein de mondeYa le mandé invitación a mucha gente

On m'a demandé, mais je ne regrette rienMe han preguntado pero no me arrepiento de nada
Ne m'apportez pas de curés pour m'embrasserNo me traigan curas a besarme la cara
Dites à mes tantes de se tenirDígale a mis tías que se aguanten
Qu'elles emmènent leurs chapelets ailleursQue se lleven sus rosarios a otra parte

Je la sens venir, je crois que je la voisLa estoy sintiendo, creo que la veo
Elle suit mes pas, me prend le brasSigue mis pasos, me toma el brazo
Elle dit mon nom, que ça ne m'étonne pasDice mi nombre, que no me asombre
Respire profondémentRespira hondo
DanseBaila

On m'a donné une mauvaise nouvelleMe dieron una mala noticia
Ou c'est ce que dit le docO eso dice el doctor
Les choses ne se sont pas passéesLas cosas no salieron
Comme ils le voulaientComo ellos querían

Le traitement n'a pas marchéEl tratamiento no valió
On n'a pas trouvé d'améliorationNo encontramos una mejoría
Les pronostics révèlentLos pronósticos revelan
Qu'il n'y a rien à faireQue no hay nada que hacer
Qu'un miracle seulQue solo un milagro
Pourrait changer cette histoireEsta historia cambiaría

On m'a donné des médocs pour la douleurMe dieron pastas para el dolor
Que je me prépare pour ce jourQue me prepare para ese día

J'ai déjà dit aux voisins qu'ils allaient faire la fêteYa le dije a los vecinos que hoy se trasnochaban
Les enceintes sont arrivées, les lumières clignotentLlegaron los parlantes, las luces parpadeantes
Les verres sont offerts par la maisonLos tragos corren por cuenta de la casa
Aujourd'hui, la fête dure jusqu'à ce que le soleil se lèveHoy la fiesta va hasta la hora que el sol nazca

J'ai déjà dit au revoir à tous ceux que j'ai croisésMe he despedido ya de todos los que me he topado
C'était une longue listeEra una larga lista
Je crois que j'ai réussiCreo que lo he logrado
J'ai conçu un flyer pour qu'ils viennentDiseñé un Flyer pa' que cayeran
Je l'ai mis public sur Facebook pour qu'ils le voientLo dejé público en Facebook pa' que lo vean

Pour cet âge, j'avais prévu plein de chosesPara esta edad tenía proyectadas muchas cosas
Mais l'inévitable est arrivéPero a lo inevitable le ha llegado la hora
Je fais mes adieux à tous, je vous ai aimésMe despido de todos, los he querido
Je remercie pour tout ce qu'on a partagéAgradezco por todo lo compartido

Je m'en vaisYa me voy
Saluez-moi celui qui manqueSalúdenme al que faltó
On se revoit au coinNos vemos a la vuelta
DansezBailen