JääTelöAuto

Carrito de Helados

JääTelöAuto

Venía de la escuelaOlin tulossa koulusta
en las escaleras te pedí tomar un caféportaikossa pyysin sinua kahville
en ese cafésiihen kahvilaan
donde está la puerta giratoriamissä on pyöröovi

Al pie de las escalerasPortaiden juurella
a la sombra del granitograniitin varjossa
me tenséjännitin
¿te vienes conmigo?lähdetkö mukaan

Con nieve en tus pestañas me mirasteLunta silmäripsissäsi katsoit
y sonreíste, dijiste:minuun ja hymyilit, sanoit:
Tengo que ir a la clase de baileTäytyy mennä tanssitunnille
y yo me quedé parado en la nieveja minä jäin seisomaan lumeen

Estoy llegando del supermercadoOlen tulossa kaupasta
con una caja de pan de madera bajo el brazokainalossa puinen leipälaatikko
ese tipose sellainen
con puerta corredizajossa on liukuovi

En la esquina del hotelHotellin kulmalla
a la sombra del mármolmarmorin varjossa
te veonäen sinut
después de tanto tiempopitkästä aikaa

Con nieve en tus pestañas me cuentas algoLunta silmäripsissäsi kerrot jotain
y sonríes, dices:ja hymyilet, sanot:
Tengo que ir a la clase de baileTäytyy mennä tanssitunnille
y yo me quedo parado en la nieveja minä jään seisomaan lumeen

Y en casa escuchoJa kotona kuulen
cuando afuera canta el carrito de heladoskun ulkona laulaa jäätelöauto