Me yhtenäistämme

Nos unificamos

Me yhtenäistämme

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechosKaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja ihmisoikeuksiltaan
Se les ha otorgado razón y conciencia y deben actuar entre ellos con espíritu de fraternidadHeille on annettu järki ja omatunto ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä

A todas las niñas les toca lo mismoKaikille tytöille samanlainen
Un sacacorchos manualKäsikäyttöinen korkkiruuvi
A los niños un martillo y clavos de paredPojille vasara ja kiviseinänaula
Y mucha electrónicaJa paljon elektroniikkaa

¿Qué se pondría por la mañana?Mitä aamulla pukisi päällensä
¿Qué haría por la noche?Mitä illalla touhuaisi
¿Qué sería lo más igualitario?Miten olisi kaikkein samanlaisinta
Medido en dineroRahassa mitattuna

coro:refrain:
Nos unificamosMe yhtenäistämme
Para todos de manera igualitariaKaikille tasa-arvoisesti
Nos unificamosMe yhtenäistämme
Para todos de manera solidariaKaikille solidaarisesti
Nos unificamosMe yhtenäistämme
Las diferencias en la calidad de vidaElämänlaadulliset erot
Cada uno con su carrilKaikille oma kaista
En la autopista hacia LahtiMoottoritielle Lahteen
Todos pueden quedarse despiertos hasta las dosKaikki saavat valvoa kahteen

En casa, una enciclopedia ilustradaKotiin kuvitettu tietosanakirja
Y un candelabro en el techoJa kattoon kristallikruunu
Una noche encantadora junto al fuego de la chimeneaIhana ilta takkatulen ääressä
Y dos niños y un perroJa kaksi lasta ja koira

¿Qué se pondría por la mañana?Mitä aamulla pukisi päällensä
¿Qué haría por la noche?Mitä illalla touhuaisi
¿Qué sería lo más igualitario?Miten olisi kaikkein samanlaisinta
Medido en dineroRahassa mitattuna

cororefrain