Campo de Batalha

Campo de Batalla

Campo de Batalha

1ªParte: ¨Rodrigo Ratto¨1ªParte: ¨ Rodrigo Ratto ¨
El enemigo tiene el control de toda la situación!O inimigo tem o controle de toda situação !
lleva a los chicos con sed de destrucción al crimen...joga no crime os pivetes com sede de destruição...
Dirige la película, forma el escenario de guerra!Conduz o filme, forma o cenário de guerra !
el objetivo son las Favelas y la gente que vive en ellas...o alvo certo as Favelas e o Povo que vive nela...

¡Eliminando la preciosidad de una vida!Eliminando a preciosidade de uma vida !
en la bala, del punto cuarenta de la policía...na bala, da ponto quarenta da policia...
Inocentes siendo asesinados, un acto inaceptable!Inocentes sendo mortos, ato inaceitável !
aquellos con dinero y poder compran silencio...quem tem dinheiro e poder tem silencio comprado...

¡La vida no es como se ve en la TV!A vida, não é como se vê na TV !
lujos, felicidad, mujeres y diversión...luxo felicidade Mulher e lazer...
Si del otro lado, se disparan tiros!Se do outro lado, tiros são disparados !
la carretilla baja del morro con cuerpos llenos de balas...de carriola desse o morro com os corpos rajados...

Revela la secuela, resurrección del odio!Revela a cequela, ressurreição do ódio !
los medios dicen que fueron asesinados por los traficantes...a mídia diz, que pelos traficantes foram mortos...
¡Si fueron los demonios de uniforme con doble odio!Se foram os demônios de farda com ódio em dobro !
matando a los primeros que encontraban en el Morro...matando os primeiros que encontrava no Morro...

El odio surgió con aires de venganza!O ódio surgiu, com ar de vingança !
alimentando la guerra y preparando la masacre...alimentando a guerra e preparando a matança...
¡Monitoreando la revuelta de la favela camuflada!Monitorando a revolta da favela camuflada !
lágrimas pasadas se vuelven congeladas...lagrimas passadas se tornam congeladas...

Si el campo minado eres tú, Brasil!Se o campo minado, és tu Brasil !
¿cuántos más entrarán en la mira del fusil?quantos mais iram entrar, na mira do fuzil...
¡Sangre que brota en tierras sagradas!Sangues que jorram nas terras sagradas !
aquí les presento el Campo de Batalla...eis que lhe apresento o Campo de Batalha...

Coro:Refrão:
¡Guerrilleros, listos para el combate!Guerrilheiros, preparados para o combate !
El Mundo de los Muertos revela la catástrofe...Mundo dos Mortos revela a catástrofe...
¡El sonido sólido de la Paz despedazada!O som sólido da Paz esquartejada !
Ultra Face y Total Drama ¨Campo de Batalla¨...Ultra Face e Total Drama ¨Campo de Batalha¨...

1ªParte: ¨Vitor¨1ªParte: ¨ Vitor ¨
¡Sobreviviente del sistema táctico de la emisión!Sobrevivente do sistema tático da emissão !
que limita al Ser Humano a matar sin precisión...que limita o Ser Humano a matar sem precisão...
La aniquilación constante sobre su propio error!A aniquilação constante em cima do seu próprio erro !
que favorece al mal y nos lleva al desespero...que favorece ao mal e leva-nos ao desespero...

Cada día que tenemos que sobrevivir en la Tierra!A cada dia que temos que sobreviver na Terra !
en medio de las trincheras restauradas de la guerra...no meio das trincheiras restauradas da guerra...
¡La violencia exuberante definida en lápidas!A violência exuberante definidas em lapidas !
restauradas en callejones y callejuelas...restauradas em becos vielas...

El sufrimiento es constante, la mentira es tan enfermiza!O sofrimento é constante, a menti é tão doentio !
que hace que tu hijo te mate y arroje tu cuerpo al río...que fás teu filho te matar e jogar seu corpo no riu...
No hay dolor, no hay miedo, se subestima!Não tem dor não tem medo acaba se subestimando !
el campo de batalla, la maldad se acerca...o campo de batalha a maldade se aproximando...

¡Como un volcán en erupción que derrama lava de sangre!Como um vulcão em erupção que derrama lava de sangue !
momentáneamente se vuelve exuberante...momentaneamente se tornando exuberante....
¡Las estrellas ya no están, el sistema se acabó!As estrelas não tem mas, o sistema se acabo !
la máquina de matar, fuiste tú quien se convirtió...a maquina de matar, foi você que se torno....

Su brillo exuberante ya no será recordado!O brilho exuberante dela não será mas lembrado !
la oscuridad se apoderó de los recuerdos del pasado...a escuridão tomou conta lembranças do passado...
Poco a poco fueron desapareciendo, volviéndose malditos!Aos poucos foram se acabando se tornando maldito !
sacrificados en la tierra y arrojados al abismo...sacrificado na terra e lançado no abismo...

Solo desespero y sufrimiento, no veo alegría aquí!Só desespero sofrimento aqui não vejo alegria !
la paz se manifiesta con gritos de agonía...a paz se manifestava com grito de agonia...
Aquellos que no sobreviven en el campo de batalla insisten!Aquele que não sobrevivi no campo de guerra insiste !
manipulando hechizos y creencias que no existen...manipulando feitiços crenças que não existem...

El Mundo de los Muertos es lo que estamos viviendo hoy!Mundo dos Mortos hoje é o que estamos vivendo !
¡satisfacción para el enemigo al vernos a todos morir...satisfação pro inimigo ao ver nos todos morrendo...
La guerra que lleva al Ser Humano a vivir en el odio sin elección!A guerra que leva o Ser Humano ao ódio viver sem escolha !
En el Campo de Batalla, Ultra Face y Total Drama...no Campo de Batalha, Ultra Face e Total Drama...

Coro:Refrão:
¡Guerrilleros, listos para el combate!Guerrilheiros, preparados para o combate !
El Mundo de los Muertos revela la catástrofe...Mundo dos Mortos revela a catástrofe...
¡El sonido sólido de la Paz despedazada!O som sólido da Paz esquartejada !
Ultra Face y Total Drama ¨Campo de Batalla¨...Ultra Face e Total Drama ¨Campo de Batalha¨...