Entre Flores

Entre Flores

Entre Flores

Lloré, cuando te fuiste...Eu chorei, quando você partiu...
La añoranza fue lo que dejaste!A saudade foi, o que deixou!
Los recuerdos, guardo en mi corazón...As lembranças, guardo em meu coração...
Cada segundo, siento tu ausencia!A cada segundo, sinto sua falta!

No podré soportar, ni aceptar...Não vou suportar, nem aceitar...
Que estés tan lejos así!Você tão distante assim!
No paro de llorar, pidiendo que vuelvas...Não paro de chorar, pedindo pra voltar...
Viéndote partir!Vendo você partir!

Navego... En mi mar de sufrimiento...Vou navegando... Em meu mar de sofrimento...
Ahogando las lágrimas en el dolor, un sentimiento!Afogando as lagrimas na dor, um sentimento!
Me sofoca... Escuchando a alguien gritar tu nombre...Me sufoca... Ouvindo alguém gritar seu nome...
En mis manos tu retrato, la añoranza me envuelve!Nas mãos o seu retrato a saudade me envolve!

Se ha vuelto íntima, siempre viene a visitarme...Se tornou intima, sempre vem me visitar...
Junto con la tristeza, intentando consolarme!Junto com a tristeza, tentando me consolar!
Cruel es la distancia, que viene y nos separa...Cruel é a distancia, que vem e nos separa...
La luz se apaga, el pecho se aprieta, me quedo sin palabras!A luz se apaga o peito aperta fico sem palavras!

Es insoportable, el peso de las lágrimas...É insuportável, o peso das lagrimas...
Que se manifiesta en la despedida inesperada!Que se manifesta na a despedida inesperada!
Memorias permanecen, intactas en el tiempo...Memórias permanecem, intactas no tempo...
Palabras adormecen despertando el silencio!Palavras adormecem despertando o silencio!

Un viento frío y áspero, trae la soledad...Um Vento frio e áspero, traz a solidão...
Y con ella una sensación que devasta el corazón!E com ela sensação que devasta o coração!
Me quedo sin suelo, al ver cerrar la tapa del ataúd...Fico sem chão, ao ver fechar a tampa do caixão...
Perdiendo lentamente el sentido y la noción!Perdendo lentamente o sentido e a noção!

No hubo tiempo de decirte cuánto...Não deu tempo de dizer pra você o quanto...
Cuánto harás falta, cuánto te amo!O quanto fará falta, o quanto te amo!
Nada es peor, que el dolor inaceptable...Nada é pior, que a dor inaceitável...
De ver tu ataúd con flores descendiendo a siete palmos!De ver o seu caixão com flores descendo a sete palmos!

No podré soportar, ni aceptar...Não vou suportar, nem aceitar...
Que estés tan lejos así!Você tão distante assim!!!
No paro de llorar, pidiendo que vuelvas...Não paro de chorar, pedindo pra voltar
Viéndote partir!!!Vendo você partir!!!

La sangre brota de mi corazón, al ver las fotos...O sangue verti do meu coração, ao ver os retratos...
Tú con una sonrisa en el rostro estampada!!!Você com um sorriso no rosto estampado!!!
Quería respuestas, por no tenerte más a mi lado...Queria resposta, por não te ter mais ao meu lado...
En el pecho golpea la tristeza, dejándome angustiado!!!No peito bate a tristeza me deixando agoniado!!!

Lágrimas corren manchando los versos del cuaderno...Lagrimas escorrem manchando os versos do caderno...
Este vacío en mi pecho en poesías descargo!!!Esse vazio no meu peito em poesias descarrego!!!
Porque sé que aquí en la tierra ya no podré verte...Pois sei que aqui na terra não vou mais poder te vê...
Mis ojos lagrimean solo de recordarte!!!Os meus olhos lacrimejam só de lembra de você!!!

La lluvia trae recuerdos en el silencio de la oscuridadA chuva traz lembranças no silencio da escuridão
Grabándote en la historia, marcándote en mi corazónTe gravando na historia te marcando em meu coração
El día se entristeció, en todo te veo...O dia ficou triste em tudo eu vejo você...
En la noche tu ausencia me hace desfallecer!!!À noite a sua falta me faz, desfalece!!!

Gritos, lágrimas, llanto, agonía...Gritos lagrimas choro, a agonia...
No traerán de vuelta a quien estuvo aquí un día!Não vai trazer de volta quem esteve aqui um dia!
Con vida, en la fe confiante queriendo ser feliz...Com vida na fé confiante querendo ser feliz...
Tal vez ahora pueda en un lugar mejor que aquí!Talvez agora consiga em um lugar melhor que aqui!

Pierdo las fuerzas, mi sentimiento va más allá...Perco as forças meu sentimento vai alem...
Buscando respuestas cuando escucho a personas diciendo amén!Caçando uma resposta quando escuto pessoas dizendo amem!
A siete palmos, mi sentimiento en duelo...A sete palmos, meu sentimento em luto...
Flores de jazmín entre lágrimas honran tu tumba!Flores jasmim entre lagrimas condecoram seu túmulo!

No podré soportar, ni aceptar...Não vou suportar, nem aceitar...
Que estés tan lejos así!Você tão distante assim!!!
No paro de llorar, pidiendo que vuelvas...Não paro de chorar, pedindo pra voltar
Viéndote partir!!!Vendo você partir!!!