Big Shell

Gran Concha

Big Shell

Tú no muestras debilidad
きみはよわさみせてないけれど
Kimi wa yowasa misete nai keredo
Pero en realidad ya lo sabes
じつはすでにしっているんだろう
Jitsu wa sudeni shitteirundarou
Para que puedas parecer un poco más fuerte
すこしでもつよくみえてくれるように
Sukoshi demo tsuyoku miete kureru you ni
Con una concha llena de mentiras
みえっぱりのうそでかたまったかいがら
Mieppari no uso de katameta kaigara

Escondes lágrimas frías con cuidado
しみだすなみだけんめいにかくす
Shimidasu namida kenmei ni kakusu
La luz que brilla a través de ese espacio
そのすきまからさすひかり
Sono sukima kara sasu hikari

Siempre en contra de la oposición
はんこうはんたいばっかりで
Hankou hantai bakkaride
Persiguiendo a tus oponentes
さんざんあいてをおいやって
Sanzan aite o oiyatte
Ahora estás solo
いまはひとりぼっちでも
Ima wa hitoribochi demo
Pero lo que sigues protegiendo está a tu lado
みまもりつづけたものはそばに
Mimamori tsuzuketa mono wa soba ni

Querías decir que no te preocupabas
しんぱいないといいたくて
Shinpai nai to iitakute
Te convertiste en una perla brillante, ¿verdad?
しんじゅになったかかおさほらかがやいているでしょう
Shinju ni natta kakaou sa hora kagayaite iru deshou
Tú eres tú mismo, así que mantente como eres
きみはきみのすがたでありのままでいて
Kimi wa kimi no sugata de ari no mama de ite

Por alguna razón, apartaste la mirada de inmediato
なぜかすぐにめをそらしていた
Naze ka sugu ni me o sorashiteita
Aunque sigues esforzándote
きみはいまもがんばっているのに
Kimi wa ima mo ganbatteiru no ni
¿De dónde vienen esas lágrimas que ruedan por tus mejillas?
ほほつたうしずくどこからきたんだろう
Hoho tsutau shizuku doko kara kitandarou
Si tan solo pudiera llorar también
やっぱりぼくもないていたら
Yappari boku mo naiteitara

Incluso cuando la escena se desvaneció
かすんでいったじょうけいも
Kasunde itta joukei mo
Incluso cuando la situación se deterioró
くすんでいったじょうきょうも
Kusunde itta joukyou mo
Siempre me di cuenta
いつだってきがついていたのに
Itsu datte kigatsuiteita no ni
Quiero ser yo sin falsedad
いつわりのないぼくでいたいよ
Itsuwari no nai boku de itai yo

A partir de ahora, romperé
いまからくだきだす
Ima kara kudaki dasu
La expresión que estaba oculta ya
くぐもっていたひょうじょうはもう
Kugumotte ita hyoujou wa mou
Debería haberse vuelto clara
すみきっているはずさ
Sumikitte iru hazu sa
Porque todo lo que tengo sigue igual
ぼくのなにもかもがあるがままだから
Boku no nanimokamo ga aru ga mama dakara

Ambos tenemos algo hermoso
ふたりがもつきれいなものをさ
Futari ga motsu kirei na mono o sa
Si podemos unirlo, será tan brillante
あわせることができたならこれほど
Awaseru koto ga dekita nara kore hodo
Lágrimas, sonrisas, todo emana una luz deslumbrante
なみだえがおすべてまぶしいひかりをはなす
Namida egao subete mabushii hikari wo hanasu

Puedo sentir tu perla brillante
I can feel your shining pearl
I can feel your shining pearl
Rómpela sin miedo
Break it without being afraid
Break it without being afraid
Ahora estás solo
いまはひとりぼっちでも
Ima wa hitoribochi demo
Pero lo que sigues protegiendo está a tu lado
みまもりつづけたものはそばに
Mimamori tsuzuketa mono wa soba ni

Querías decir que no te preocupabas
しんぱいないといいたくて
Shinpai nai to iitakute
Te convertiste en una emoción preciosa, ¿verdad?
しんじゅになったかんじょうさほら
Shinju ni natta kanjou sa hora
Brillando, ¿no es así?
かがやいているでしょう
Kagayaite iru deshou
Tú eres tú mismo, así que mantente como eres
きみはきみのすがたでありのままでいて
Kimi wa kimi no sugata de ari no mama de ite