Kibou No Uta

Lied der Hoffnung

Kibou No Uta

Wiedergeboren, hier und jetzt
生まれ変わる 今ここで
Umare kawaru ima koko de
Über den Himmel, den ich ansehe, hinaus
仰いでいた 空超えていく
Aoideita sora koeteiku
In meiner Hand, die ich festhalte
握りしめた 手のひらの
Nigirishimeta te no hira no
Da drin
その中に
Sono naka ni
War Hoffnung verborgen
希望があったんだ
Kibou ga atta nda

Vor meinen Augen
目の前に
Me no mae ni
Breitet sich die ganze Landschaft aus
広がる景色全部が
Hirogaru keshiki zenbu ga
Ich habe erkannt, dass sie in Wirklichkeit winzig war
実はちっぽけだったと気付いた
Jitsu wa chippoke datta to kizuita
Wenn ich dich treffe, wird es ganz einfach
例えば君と出会えば簡単に
Tatoeba kimi to deaeba kantan ni
Die Welt wird auf den Kopf gestellt
世界は引っ繰り返る
Sekai wa hikkuri kaeru

Es gibt so viel, das ich nicht weiß
知らないことだらけで
Shiranai koto darake de
Das bringt mich zum Lachen
笑えてくるな
Waraetekuru na
Ich kann noch viel weiter gehen
まだまだ先に行ける
Mada mada saki ni ikeru
Das ist der Beweis
証だ
Akashi da

Ich habe verfolgt, was weit entfernt ist
追いかけてた 遥か遠く
Oikaketeta haruka tooku
Mit unnachgiebigen Gefühlen im Gepäck
譲れない想いも連れて
Yuzurenai omoi mo tsurete
Auf den Gipfel, den niemand kennt
誰も知らない頂を
Dare mo shiranai itadaki wo
Zielstrebig
目指していく
Mezashite iku
Setze alles aufs Spiel
全てかけて
Subete kakete

In den gewöhnlichen Dingen
ありふれたものに
Arifureta mono ni
Versteckt sich das Besondere
隠れてるよね
Kakureteru yo ne
Um nichts zu verpassen
特別を見逃さないように
Tokubetsu wo minogasanai youni
Wenn ich zum Beispiel
例えば
Tatoeba
Die Perspektive ändere
見る角度変えてみれば
Miru kakudo kaete mireba
Scheint es wie ein anderes Lebewesen
違う生き物みたい
Chigau ikimono mitai

Es muss nicht freundlich sein
愛想でなくていいよ
Aisou de nakute ii yo
Es muss nicht perfekt sein
見えは遥ずに
Mie wa harazu ni
An diesem Tag, an diesem Ort
その日その場で出せる
Sono hi sono ba de daseru
Das Beste geben, was ich kann
最高を
Saikou wo

Unerschrocken aufbrechen
切り開いた 怖れずに
Kirihiraita osorezu ni
Auf der Suche nach neuen Ausblicken
新しい景色求めて
Atarashii keshiki motomete
Bedeutungen und Logik
意味付けとか 理屈なんか
Imizuke to ka rikutsu nanka
Sind nicht nötig, ich denke einfach nach
いらないんだ思うままに
Iranai nda omou mama ni

Ah
ああ
Ah
Während wir süße und bittere Tage erleben
甘い日を 苦い日を浴びながら
Amai hi wo nigai hi wo abinagara
Erkennen wir, lernen wir
僕ら気付いていく 学んでいく
Bokura kizuiteiku manande iku
Was nur wir tun können
僕らしかできないことを
Bokura shika dekinai koto wo

Ich habe verfolgt, was weit entfernt ist
追いかけてた 遥か遠く
Oikaketeta haruka tooku
Mit unnachgiebigen Gefühlen im Gepäck
譲れない想いを連れて
Yuzurenai omoi wo tsurete
Auf den Gipfel, den niemand kennt
誰も知らない頂に
Dare mo shiranai itadaki ni
Stolpere ich
躓いて
Tsumazuite
Jetzt
今
Ima

Wiedergeboren, so oft ich will
生まれ変わる 何度でも
Umarekawaru nando demo
Über den Himmel, den ich ansehe, hinaus
仰いでいた 空超えていく
Aoideita sora koeteiku
In meiner Hand, die ich festhalte
握りしめた 手のひらの
Nigirishimeta te no hira no
Da drin
その中に
Sono naka ni
War Hoffnung verborgen.
希望があったんだ
Kibou ga atta nda