Kitsunebi

Fuego de Zorro

Kitsunebi

¿Debería dejarme engañar?
騙されてみようか
damasarete miyou ka
Voy a lanzarme a esa ciudad
あの街に飛び込んで
ano machi ni tobikonde
Los neones brillantes se apagan
派手なネオンは切れて
hade na neon wa kirete
No puedo leer nada, pero
何も読めないが
nani mo yomenai ga

¿Debería dejarme hechizar?
化かされてみようか
bakasarete miyou ka
El agua se convierte en miel
水も蜜に変える
mizu mo mitsu ni kaeru
Las palabras que dicen que todo ha terminado
終わってるって文字が
owatteru tte moji ga
Quedan bien en este callejón
よく似合う路地で
yoku niau roji de

Si doy un paso más, será el final
踏み込めばそれが最後
fumikomeba sore ga saigo
Hasta lo más profundo del bosque
深い森の奧まで
fukai mori no oku made
Atraído por tu mano que sonríe
ニコッと笑う君の手招きに
nikotto warau kimi no temaneki ni
Voy tambaleándome hacia ti
ふらふらと誘われてく
furafura to sasowareteku

Tengo tantas cosas que quiero olvidar
忘れたいことだらけさ
wasuretai koto darake sa
No necesito nada, nada
何も要らない要らない
nani mo iranai iranai
Mi cabeza que está a punto de romperse
壊れかけた頭を
kowarekaketa atama wo
Quizás sería mejor que se rompiera
もういっそ壊したら
mou isso kowashitara

Es una noche sin vergüenza ni reservas
照れも遠慮もない夜さ
tere mo enryo mo nai yoru sa
Ahora no necesito nada, nada
今は要らない要らない
ima wa iranai iranai
Sé que se están riendo de mí
笑われていると分かって
warawarete iru to wakatte
Aun así, sigo bailando
それでも踴っている
soredemo odotte iru

Ya es demasiado tarde para volver
引き返すにはもう
hikikaesu ni wa mou
He pasado mucho tiempo
ずいぶんと手遅れ
zuibun to teokure
Sin saber si voy a la derecha o a la izquierda
右も左も全部
migi mo hidari mo zenbu
Sigo avanzando sin rumbo
分からずに進む
wakarazu ni susumu

Los rumores oscuros me persiguen
悪い噂つきまとう
warui uwasa tsukimau
En lo profundo de tus ojos
君の目のその奧に
kimi no me no sono oku ni
Atraído por algo que brilla
キラッと光る何かに魅せられて
kiratto hikaru nanika ni miserarete
Sigo persiguiéndolo
また後を追いかけているんだ
mata ato wo oikakete irun da

No sé nada de lo malo o lo bueno
悪も善もモラルも
aku mo zen mo moraru mo
No sé, no sé
僕は知らない知らない
boku wa shiranai shiranai
¿Cuál es cuál y esto qué es?
どれがあれでこれはどれ?
dore ga are de kore wa dore?
No tengo idea
見境いもつかないよ
mizumakai mo tsukanai yo

Brillando intensamente
煌々と燈っていく
kōkō to tomotte iku
La oscuridad se llena de vida
賑わい出した真っ暗闇
nigiwai dashita makkurayami
En los ojos nocturnos
夜行性の瞳には
yakousei no hitomi ni wa
Se agita con suavidad
優しそうに揺らぐ
yasashisou ni yuragu

Al tocar el fuego azul pálido
青白い火に觸れて
aoshiroi hi ni furete
Me siento como un insecto que cae
落ちていく蟲みたいだ
ochite iku mushi mitai da
Atraído por tu mano que sonríe
ニコッと笑う君の手招きに
nikotto warau kimi no temaneki ni
Incluso abrazando una tenue esperanza
淡い希望さえ抱きながら
awai kibou sae dakinagara

Aunque sea una ilusión o una mentira, esta es mi luz
幻でも噓でもこれが僕の光
maboroshi demo uso demo kore ga boku no hikari
No necesito calor
溫もりなどなくていい
atatakai nado nakute ii
Solo pido que nunca se apague
ずっと消えないでいて
zutto kienai de ite

No hay nada que quiera recordar
覚えていたいことはない
oboete itai koto wa nai
No necesito nada, nada
何も要らない要らない
nani mo iranai iranai
Cuando el hechizo se rompa
まじないが解けたら
majinaiga toketara
Voy a volver a llamar de inmediato
すぐにかけ直して
sugu ni kake naoshite