Little Globe

Pequeño Globo

Little Globe

La mentira escondida me asusta
かくれたうそがこわくえ
Kakureta uso ga kowakue
Solo he confiado en lo que puedo creer
しんじれるものだけしじてきたんだ
Shinjireru mono dake shijitekitanda
En aquellos días que imaginé
そうぞうできてたころは
Souzou de kite ta koro wa
A pesar de estar en un lugar lleno de luz
ひかりのシャスとこにいたのに
Hikari no syasu toko ni ita no ni

La respuesta a la que finalmente llegué
たどりついたこたえなど
Tadoritsuita kotae na do
Parece algo inalcanzable
あったないようなものだけれど
Atta nai you na mono da keredo
Pero hay una cosa que puedo decir
ひとついえることは
Hitotsu ieru koto wa
Aquí hay alguien que no tolera las mentiras
うそをつかないものがここにいる
Uso wo tsukanai mono ga koko ni iru

En un rincón de la Tierra que se extiende ante mis ojos
めのまえにひろがるちきゅうのかたすみでぼくは
Me no mae ni hirogaru chikyuu no katasumi de boku wa
Intenté crear un mundo ideal como un deseo
ねがうようにりそうのせかいをつくってみたよ
Negau you ni risou no sekai wo tsukutte mita yo

Hacia esa lejana luz, extiendo mi mano una vez más con fuerza
あのとおいひかりにもういちどてがのびるつよく
Ano tooi hikari ni mou ichido te ga nobiru tsuyoku
¿Por qué será que el mundo ideal ya está aquí?
なぜだろうりそうのせかいはもうここにあるのに
Naze darou risou no sekai wa mou koko ni aru no ni

Si mi propia confianza es una mentira
もしじぶんじしんがうそで
Moshi jibun jishin ga uso de
Entonces, ¿todo ese gozo también lo es?
あのよろこびのこえもぜんぶ
Ano yorokobi no koe mo zenbu
Si nunca existió desde el principio
さいしょうからなかったことになれば
Saishou kara nakatta koto ni nareba
Eso sería suficiente
それだけでいいのに
Sore dake de ii no ni

Cuando me preguntaron por la razón de todo
いつかのりゆうをきかれて
Itsuka no riyuu wo kikarete
Solo pude pensar en respuestas
かんがえられるだけこたえだしたんだ
Kangaerareru dake kotae da shitanda
Aún no sé cuál es la verdadera
どれがほんものなのかは
Dore ga honmono nano ka wa
Pero eso no importa
わからないままだけれど
Wakaranai mama da keredo

En un rincón del mundo que se extiende ante mis manos
てのさきにひろがるちきゅうのかたすみのせかいは
Te no saki ni hirogaru chikyuu no katasumi no sekai wa
Derramé lágrimas al despedirme
なみだをこばしながらわかれをつけた
Namida wo kobashi nagara wakare wo tsuketa

Hacia la luz que está justo a mi lado, extiendo mi mano una vez más con fuerza
すぐそばのひかりにもういちどてをのばすつよく
Sugu soba no hikari ni mou ichido te wo nobasu tsuyoku
Aunque todavía tiemblo un poco de resentimiento
まだすこしこきざみにふるえてるけど
Mada sukoshi kokizami ni furueteru kedo

Este planeta es pequeño
このほしはちいさい
Kono hoshi wa chiisai
Incluso en momentos en los que no tengo valentía
ゆうきなんてでないときでさえ
Yuuki nante de nai toki de sae
Nos encontramos por casualidad
ぐうぜんにめぐりあえてしまうから
Guuzen ni meguriaete shimau kara

En un rincón de la Tierra que se extiende ante mis ojos
めのまえにひろがるちきゅうのかたすみでぼくは
Me no mae ni hirogaru chikyuu no katasumi de boku wa
Intenté crear un mundo ideal como un deseo
ねがうようにりそうのせかいをつくってみたよ
Negau you ni risou no sekai wo tsukutte mita yo

Hacia esa lejana luz, extiendo mi mano una vez más con fuerza
あのとおいひかりにもういちどてがのびるつよく
Ano tooi hikari ni mou ichido te ga nobiru tsuyoku
¿Por qué será que el mundo ideal ya está aquí?
なぜだろうりそうのせかいはもうここにあるのに
Naze darou risou no sekai wa mou koko ni aru no ni