Les Bonners Manieres

Buenos Modales

Les Bonners Manieres

¡No te metas los dedos en la nariz!Dont' put your fingers in your nose!
-¡No te metas los dedos en la nariz!-Ne mets pas tes doigts dans ton nez!
¡No pongas los codos en la mesa!Don't put your elbows on the table!
-¡No pongas los codos en la mesa!-Ne mets pas tes coudes sur la table!
¡Antes de entrar, limpia tus pies!Before you come in, wipe your feet!
-Limpia tus pies antes de entrar!-Essuie tes pieds avant d'entrer!
¡Ve y ayuda a la abuelita a cruzar la calle!Go and help the granny to cross he street!
-Ayuda a la abuelita a cruzar!-Aide la mémé a traverser!
RespetoRespect
AmabilidadGentillesse
CortesíaPolitesse
¡Los buenos modales!Les bonnes manières!
¡No te metas los dedos en la nariz!Dont' put your fingers in your nose!
-¡No te metas los dedos en la nariz!-Ne mets pas tes doigts dans ton nez!
¡Ve y ayuda a la abuelita a cruzar la calle!Go and help the granny to cross he street!
-Ayuda a la abuelita a cruzar!-Aide la mémé a traverser!
¡Maldición! ¡Maldita sea! ¡Mierda! ¡Miércoles!Zût! Flûte! Crotte! Mercredi!
¡Pero vamos! ¡Oye! ¡Por todos los santos! ¡Por todos los santos!Non mais! Dit donc! Bon sang! Nom d'une pipe en bois! Nom d'une pipe en bois!
¡Escúchame bien, tú que le respondes a tu madre, te enseñaremos buenos modales!Ecoute moi bien toi qui répond a ta mère on va t'apprendre les bonnes manières!
Nuestros puños americanos y nuestras barras de hierro te harán entender los buenos modales!Nos points américains et nos barres de fer te f'ront comprendre les bonnes manières!
'¿Qué está pasando? ¿Qué me van a hacer?'"Qu'est ce qui se passe? Qu'est ce que vous allez me faire?"
¡Los buenos modales!Les bonnes manières!
'¡Pero deténganse! ¿Por qué me tiran al suelo?'"Mais arrêtez! Mais pourquoi vous me jetez par terre ?"
¡Los buenos modales!Les bonnes manières!
¡Los buenos modales están aquí!Les bonnes manières sont là!