Ricard Peinard

Ricard Tranquilo

Ricard Peinard

A lo que parece, dicen queA c'qui paraîtrait de comme quoi
Cuando estoy borracho soy pesadoQue quand j'suis bourré j'suis relou
Que digo tonteríasQue j'dis d'la merde
Que me pongo a hacer el ridículo por todos ladosQue j'quiche un peu partout

Hay que decir que ayer con los amigosFaut dire qu'hier avec les potes
Nos pasamos un pocoOn a un peu abusé
En el after hasta las 2, bien tomadosÀ l'after jusqu'à 14 du'Bien tassées

Estábamos fritos, asados, rellenos, hervidosOn était cuits, rôtis, farcis, bouillis
Descontrolados, tiesos, arrugadosDégommés, raides, chiffonnés
Sí, estaba ebrioOuais j'étais ivre
¡Pero no borracho!Mais pas bourré!

Sin embargo, habíamos acordadoPourtant on s'était mis d'accord
No me hables de pegarte una golpizaJ'te parle pas d'te mettre une race!
Vamos, solo una copitaAllez, juste une timbale
Después ya no nos conocemosAprès on s'connait plus

Pero bueno, de bar en barMais bon, de crèmerie en crèmerie
Reinventando el mundo sin pararÀ refaire le monde à l'infini

El aperitivo en el EmbuscadеL'apéritif à l'Embuscadе
Y un traguito en el TraquenardEt un p'tit godet au Traquenard
El digestivo en la basculitaLe digеstif à la bascule
Un último trago en el Coup fourréUn dernier verre au Coup fourré
Un último trago en el Guet apensUn dernier verre au Guet apens
¿Acaso tenía realmente elección?Est-ce que j'avais le choix franchement?
BuenoBon
¡Esa no es la cuestión!C'est pas la question!

Déjenme tomar mi Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard
Déjenme tomar mi Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard
Apoyado en la barraAccoudé au comptoir
O en el trasero del cam'tardOu au cul du cam'tard
Déjenme tomar mi Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard

Déjenme tomar mi Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard
Déjenme tomar mi Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard
Sí, en el trasero del cam'tardOuais au cul du cam'tard
Con todos mis compasAvec tous Mes technards
Déjenme tomar mi Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard

Al final, no es mi culpaEnfin c'est quand même pas ma faute
Si no saben divertirseSi vous savez pas vous amuser
No me voy a disculpar por saber festejarJ'vais quand même pas m'excuser de savoir faire la fête!
Y bueno, ¿qué puedo hacer yoEt pi bon, qu'est ce que j'y peux moi
Si ustedes parecen diez años más jóvenesSi vous faites dix ans d'moins qu'votre âge
Si sus dientes son tan blancosSi vos dents sont si blanches
Y su piel tan rosada?Et votre teint si rose

Bueno, mañanaBon allez, demain
Sin locurasPas de folies
Voy a tomar un libroJ'prends un bouquin
Me quedo en la camaJe reste au lit
A menos que te llameÀ moins qu'j'te passe un coup d'bigo
Para que nos encontremos en el aperitivoPour qu'on s'retrouve à l'apéro
Mi voluntad tiene sus límitesMa volonté à ses limites
Vamos, no te hablo de emborracharteAllez, j'te parle pas d'te prendre une cuite!
Un trago de más solo para brindarUn verre de trop juste pour trinquer
Un trago de más por la amistadUn verre de trop de l'amitié
Un trago de más paraUn verre de trop histoire de
BuenoBon
¡Esa no es la cuestión!C'est pas la question!
Déjenme tomar mi Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard
Déjenme tomar mi Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard
Apoyado en el cam'tardAccoudé au cam'tard
O en el trasero de la barraOu au cul du comptoir
Déjenme tomar mi Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard

Déjenme tomar mi Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard
Déjenme tomar mi Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard
Con mi amigo RichardAvec mon pote Richard
Con mi amigo BernardoAvec Mon pote Bernard
Déjenme tomar mi Richard BernardoLaissez-moi boire mon Richard Bernard
Déjenme tomar mi Ricard tranquiloLaissez-moi boire mon Ricard peinard
Déjenme tomar mi RicardLaissez-moi boire mon Ricard
¡No más alto que el borde!Pas plus haut qu'le bord!