Say It Once

Dis-le une fois

Say It Once

Oh, ouaisOh, yeah
Allez, allez, allezCome on, come on, come on

Dis-le une fois, dis-le deux foisSay it once, say it twice
Dis-le comme tu veuxJust say it anyway you like it
Dis-le ce soirJust say it tonight
Parce que tu sais que demain ce sera trop tard'Coz you know that tomorrow's gonna be too late
Ouais, ouais, ouaisYeah, yeah, yeah
Prends ma vie (prends ma vie), prends mon cœur (prends mon cœur)Take my life (take my life), take my heart (take my heart)
Prends-le comme tu veuxJust take it anyway you like it
Dis-le ce soirJust say it tonight
Parce que tu sais que demain ce sera trop tard'Coz you know that tomorrow's gonna be too late
Ce sera trop tard, ouais, ouais, ouaisIt's gonna be too late, yeahh, yeah, yeah

Si je pouvais voler jusqu'au cielIf I could fly up to the sky
Je ramènerais le soleil pour toiI'd bring back the sunshine for you
Si je pouvais m'élever au paradisIf I could rise to paradise
Je t'emmènerais avec moi, aussiI'd take you with me, too
Un petit signe pour dire que tu es à moiA little sign to say you're mine
Une raison de vivre, bébéA reason for living, baby
Sans ça, je vais découvrirWithout it, I'm gonna find
Que j'ai besoin de quelqu'unThat I need somebody
J'ai besoin de quelqu'un de nouveauI need somebody new

Si tu pouvais seulement trouver la force en toi pour direIf you could only find the strength inside to say
(Tu me montres le paradis, bébé)(You show me heaven, baby)
Ça mettrait les choses au clair, ça commencerait un nouveau jourWould put the wrong to right, would start a new day
(Tout irait bien)(Everything would be all right)
Tu me manquesI miss you
Je t'aimeI love you
Dis juste si tu penses que c'est vraiJust say if you think you do

Dis-le une fois, dis-le deux foisSay it once, say it twice
Dis-le comme tu veuxJust say it anyway you like it
Dis-le ce soirJust say it tonight
Parce que tu sais que demain ce sera trop tard'Coz you know that tomorrow's gonna be too late
Ouais, ouais, ouaisYeah, yeah, yeah
Prends ma vie (prends ma vie), prends mon cœur (prends mon cœur)Take my life (take my life), take my heart (take my heart)
Prends-le comme tu veuxJust take it anyway you like it
Dis-le ce soirJust say it tonight
Parce que tu sais que demain ce sera trop tard'Coz you know that tomorrow's gonna be too late
Ce sera trop tard, ouais, ouais, ouaisIt's gonna be too late, yeahh, yeah, yeah

J'ai passé du temps confus et aveugleI spent some time confused and blind
Juste à penser à toi dernièrementJust thinking about you lately
Et maintenant c'est clair, j'ai versé une larmeAnd now it's clear, I shed a tear
J'ai besoin de ton point de vueI need your point of view
Tu dois essayer de symboliserYou gotta try and symbolise
Ton cœur et ce que tu ressensYour heart and just how you are feeling
Dire les mots, ça ne fait pas malTo say the words, it doesn't hurt
Je vais tous te les direI'll say them all to you

Si tu pouvais seulement trouver la force en toi pour direIf you could only find the strength inside to say
(Tu me montres le paradis, bébé)(You show me heaven, baby)
Ça mettrait les choses au clair, ça commencerait un nouveau jourWould put the wrong to right, would start a new day
(Tout irait bien)(Everything would be all right)
Je t'aimeI love you
Dis juste si tu penses que c'est vraiJust say if you think you do

Dis-le une fois (dis-le une fois), dis-le deux fois (dis-le deux fois)Say it once (say it once), say it twice (say it twice)
Dis-le comme tu veuxJust say it anyway you like it
Dis-le ce soirJust say it tonight
Parce que tu sais que demain ce sera trop tard'Coz you know that tomorrow's gonna be too late
Ouais, ouais, ouaisYeah, yeah, yeah
Prends ma vie (prends ma vie), prends mon cœur (prends mon cœur)Take my life (take my life), take my heart (take my heart)
Prends-le comme tu veuxJust take it anyway you like it
Dis-le ce soirJust say it tonight
Parce que tu sais que demain ce sera trop tard'Coz you know that tomorrow's gonna be too late

Alors tu veux le dire une foisSo you want to say it once
Tu dois le dire deux fois, ouaisYou've got to say it twice, yeah
Veux-tu me le dire ?Do you want to tell me?
Tu dois me le direYou've got to tell me
Dis-le, dis-le, dis-leSay it, say it, say it

Dis-le une fois (dis-le une fois), dis-le deux fois (dis-le deux fois)Say it once (say it once), say it twice (say it twice)
Dis-le comme tu veuxJust say it anyway you like it
Dis-le ce soirJust say it tonight
Parce que tu sais que demain ce sera trop tard'Coz you know that tomorrow's gonna be too late
Ouais, ouais, ouaisYeah yeah yeah
Prends ma vie (prends ma vie), prends mon cœur (prends mon cœur)Take my life (take my life), take my heart (take my heart)
Prends-le comme tu veuxJust take it anyway you like it
Dis-le ce soirJust say it tonight
Parce que tu sais que demain ce sera trop tard'Coz you know that tomorrow's gonna be too late
Dis-le une fois (dis-le une fois), dis-le deux fois (dis-le deux fois)Say it once (say it once), say it twice (say it twice)
Dis-le comme tu veuxJust say it anyway you like it
Dis-le ce soirJust say it tonight
Parce que tu sais que demain ce sera trop tard'Coz you know that tomorrow's gonna be too late
Ouais, ouais, ouaisYeah yeah yeah
Prends ma vie (prends ma vie), prends mon cœur (prends mon cœur)Take my life (take my life), take my heart (take my heart)
Prends-le comme tu veuxJust take it anyway you like it
Dis-le ce soirJust say it tonight
Parce que tu sais que demain ce sera trop tard'Coz you know that tomorrow's gonna be too late
Ce sera trop tard, ouais, ouais, ouaisIt's gonna be too late, yeah, yeah, yeah
Ce sera trop tardIt's gonna be too late