Laços de Família

Vínculos familiares

Laços de Família

En un apartamentoEm um apartamento
Con extraños laberintosCom estranhos labirintos
Y confusionesE confusões
Contusiones lastiman cada músculoContusões machucam cada músculo
De cada corazónDe cada coração
Cada gesto disimula una emboscadaCada gesto disfarça uma emboscada
Se cierne en el aire la triste bromaPaira no ar a triste piada
Pero si alguien se rió, tampoco vioMas se alguém riu, também não viu
Que toda comedia tiene en el fondo una tragediaQue toda comédia tem no fundo uma tragédia
En cada rincón de cada bocaEm cada canto de cada boca
Se escapa un poco de venenoEscorre um pouco de veneno
Las expresiones no tienen nada de serenasAs expressões nada tem de sereno

Padres e hijos acorraladosPais e filhos encurralados
Sofocados en vínculos familiaresSufocados em laços de família
Casi toda familiaQuase toda família
Es una orquesta desafinadaÉ uma orquestra desafinada

En un álbum viejoNum álbum velho
Están eternizadasEstão eternizadas
En una fotografía desenfocadaNuma fotografia desfocada
Las convergencias, las divergenciasAs convergências, as divergências
La urgencia de cada unoA emergência de cada um
En buscar una salidaEm procurar uma saída
Que no lleve de vueltaQue não leve de volta
Al punto de partidaAo ponto de partida
Cualquier desliz puede ser crucialQualquer deslize pode ser crucial
Y transformar a cada miembroE transformar cada membro
En un feroz animalEm um feroz animal