Beija-flor

Colibrí

Beija-flor

Conoció por casualidad, alternandoConheceu-a por acaso, a alternar
Entre copas, cigarros en un bar rojoEntre copos, cigarros num rubro bar
Quedó embobado al apreciarFicou babado a apreciar
Qué bella mujerQue bela mulher
Pasó, oh cliente habitualPassou-me, ai cliente habitual
Y en menos de un mes le ofreció un anilloE em menos de um mês ofereceu-lhe um anel
En el nuevo sofá de la nueva casaNo sofá novo do novo chalé
Que ella ayudó a elegirQue ela ajudou a escolher
Tanto amor nuevoTanto amor novinho em folha
Volvió loco al doctorVirou a cabeça do douter
Qué hermoso amorQue lindo amor
Caje de burdel, hijo ChanelCaje de bordéu, filho Chanel
Un colibrí, hija ManuelUm beija-flor, filha Manuel
A su disposiciónAo seu dispor
Le di todo lo que tenía para darEu lhe tudo quanto havia para dar
Sabía que para tenerla tenía que animarseSabia que p'rá ter tinha que animar
La haría otra mujerFaria dela outra mulher
Una nueva mujerUma nova mulher
Un peligro planeado con rigorUm perigo planeado com rigor
Tan querido hasta el día en que ella lo llamó estúpidoTão querido até ao dia em que ela lhe chamou estupor
De Bella a Monstruo fue un ¡Ay!De Bela a Monstro foi um Ai!

Qué nueva mujerQual nova mulher
Nuevo, nuevo solo el saco de ropa de su amado ex-Novo, novo só o saco da roupa do seu amado ex-
La puerta y sin discusionesA porta e sem discussões
Ella maleta fina de Chanel que también rima con rimelEla mala fina da Chanel que também rima com rímel
Él durmiendo en los cretinosEle a dormir nos cretões
Ella maleta fina de Chanel que también rima con rimelEla mala fina da Chanel que também rima com rímel
Ella maleta fina, hermoso anillo que también rima con burdelEla mala fina, lindo anel que também rima com bordel
Ella maleta fina de Chanel, que también rima con peorEla mala fina da Chanel, que também rima com pior
De la condición humanaDa humana condição
Ella clandestina, él tiene papelEla clandestina, ele há papel
De este final contradicciónDeste final contradição