Asu Miru Monotachi

Compañeros de un Futuro Brillante

Asu Miru Monotachi

En algún lugar, ojos que esconden un brillo triste
どこかかなしげなかがやきひめためが
doko ka kanashigena kagayaki himeta me ga
Mirando directo hacia el infinito bajo el cielo
まっすぐみつめたはてないそらのした
massugu mitsumeta hatenai sora no shita

Superando el tiempo en que el corazón se aquietó
こころしずめたときをこえいま
kokoro shizumeta toki o koe ima

Una nueva reunión que rompe la soledad
こどくやぶるあらたなであい
kodoku yaburu aratana deai
Tomémonos de la mano y confiemos el uno en el otro
てにてをとりしんじあおう
te ni te o tori shinji aou
No importa cuán profunda sea la oscuridad
どんなふかいあみのなかでも
don'na fukai yami no nakade mo

Enciende fuertemente la inquebrantable esperanza
つよくともせあせないのぞみ
tsuyoku tomose asenai nozomi
Compañeros que conocen la soledad y el dolor
こどくいたみしるものたち
kodoku itami shirumonotachi
Cruzaremos juntos hacia un mañana lleno de sonrisas
ともにこえてゆこうえがおみちるあすへ
tomoni koete yukou egao michiru asu e

Desde la ruptura de las nubes, la luz que cae
くものきれまからふりそそぐひかりに
kumo no kirema kara furisosogu hikari ni
Nos guía hacia aquí
こっちへおいでとみちびかれるまま
kotchi e oide to michibika reru mama
Continuando en medio del remolino que nace
かわりつづけてはうまれるうずのなか
kawari tsudzukete wa umareru uzu no naka
Grabando en el corazón un juramento que no olvidaremos
むねにきざんだちかいわすれないように
mune ni kizanda chikai wasurenai yō ni

Pasado y futuro, con compañeros que creen mutuamente
かこもみらいもしんじあえるなかまと
kako mo mirai mo shinjiaeru nakama to

Sentimientos que se conectan con el renacimiento
うまれかわりつながるおもい
umarekawari tsunagaru omoi
Un corazón que nunca se rinde
けっしてはてぬこころがある
kesshite hatenu kokoro ga aru
Aunque pasemos por momentos dolorosos
たとえくるしいときすごそうとも
tatoe kurushī toki sugosoutomo

Eleva alto tus deseos sinceros
たかくかざせつがれしねがい
takaku kazase tsuga reshi negai
Compañeros que protegen el futuro
まもるみらいあるものたち
mamoru mirai aru monotachi
Démonos cuenta juntos de una sonrisa que brilla en el mañana
ともにきづいていこうえがおひかるあすを
tomoni kizuite ikou egao hikaru asu o

Aunque caigamos y suframos heridas una y otra vez
なんどたおれきずをおっても
nando taore kizu o otte mo
Nos levantaremos, reiremos juntos
たちあがれるわらいあえる
tachiagareru warai aeru
Porque hay una luz que no podemos rendir
ゆずれないひかりがあるから
yuzurenai hikari ga arukara

Enciende fuertemente la inquebrantable esperanza
つよくともせあせないのぞみ
tsuyoku tomose asenai nozomi
Compañeros que ven un mañana para vivir
いきるあすをみるものたち
ikiru asu o miru monotachi
Juntos hagamos florecer sonrisas desde el corazón
ともにさかせようこころからのえがお
tomoni sakaseyou kokorokara no egao