Peleia

Fight

Peleia

(Nego X)(Nego X)
Pele-pele-peleia I won't run from this warPele-pele-peleia eu não vou fugir desta guerra não
I won't let them fuck up my landNão vou deixar eles fuderem minha terra não
It's easier to die fighting, I've never seen a gaucho cowboy surrenderingÉ mais fácil morrer estar lutando eu nunca vi peão gaúcho se entregando
A real man doesn't hit womenMacho não é quem bate na mulher
Man, I'll tell you what it isHomem eu vou dizer o que que é
Gaucho man from the land of Farroupilha protects and loves his familyGaúcho macho do chão farroupilha protege e ama a sua família
Everyone goes through hardship, any race, any classNecessidade todo mundo passa qualquer raça qualquer massa
The Portuguese, the gringo, the Italian, the German, the Indian, the AfricanO português o gringo o italiano o alemão o índio o africano
We are all brothers under this blue sky, we are Brazilians from Rio Grande do SulSomos todos irmãos sob esse céu azul nós somos brasileiros do Rio Grande do Sul
Prepare the herb, start thinking because the fight is about to beginPrepare a erva comece a pensar pois a peleia vai começar

We can't surrender to the men in any wayNão podemos se entregar pros ômi de jeito nenhum
The one who fights is not dead, friend, under the blue skyNão tá morto quem peleia amigo sob o céu azul
We can't surrender to the men in any wayNão podemos se entregar pros ômi de jeito nenhum
We are all Brazilians from Rio Grande do SulSomos todos brasileiros do Rio Grande do Sul

(Lica)(Lica)
Hair tangled by the winds of the pampasCabelos enosados pelos ventos dos pampas
Long curls or braids swaying in the gallopLongos cachos ou tranças embalam no galope
The wind retaliates the trot of the strong woman who sings from an early ageO vento revida o trote da mulher forte vivida que desde cedo canta
And raises the tradition, it's the gift of the precise heartE levanta a tradição é o dom do coração certeiro
That gives itself entirely, unafraid of the future, she walks in the darkQue se entrega por inteiro sem medo do futuro ela anda no escuro
If necessary, she's a woman, she knows well who she is, she knows her worthSe preciso for ela é mulher ela sabe bem quem é ela sabe o seu valor
Pride and sweat run down her face, exposed to uncertaintyOrgulho e suor escorrem do seu rosto que exposto ao incerto
She makes the fight real, gaucho woman from the mountains or the coastTorna concreta toda a peleia mulher gaúcha rancheira da serra ou do litoral
She loves and fights, never shies away from the challenges life bringsEla ama e luta nunca foge da disputa que a vida traz faz faz
Whatever needs to be done, she does, if you doubt, come seeO que tiver de fazer faz o chimas se duvida vem aqui pra ver
And still finds time to chat with you, with youE ainda arranja tempo pra mandar a prosa pra vocês pra vocês
(NitroG)(NitroG)
That's where our story begins, old ChinaÉ aí que começa a nossa história China véia
People created, riding your ideaPovo crioulo gineteando tua ideia
Tradition passed down from hand to hand, generation to generation, mate gourdTradição de mão em mão geração geração cuia erva chimarrão
Open the gate, talk about everything that surrounds usAbre a porteira boleia falo de tudo que nos rodeia
Rooted history, who says they don't love their land, tell me?História raiz quem disse que não ama sua terra me diz?
Hoodlum galloping through the pampas, my voice, my girl, my beliefsMaloqueiro a galope pelos pampas minha voz minha prenda minhas crenças
I keep differences in my pocket, small-minded, bad, weak peopleDiferenças eu guardo na guaiaca gente pequena gente ruim gente fraca
From the far south, Troubadours RS, the slum is our face, with respect to those who deserve itDo extremo sul Trovadores RS a favela é nossa cara com respeito a quem merece
It's the blood of the pampas here, attitude prevailsÉ os sangue aqui dos pampas atitude prevalece
Prepare the herb, start thinking because the fight will continuePrepare a erva comece a pensar pois a peleia vai continuar

(PX)(PX)
Stretch your legs, tie the horse, the party has startedBoleia a perna vivente amarra o pingo iniciou a bailanta
I'm talking about the South, who's sitting down, stand upEu tô falando aqui do Sul quem tá sentado levanta
It's the sound of tough people, gaucho from the pampasÉ som de gente bamba gaúcho aqui dos pampas
Wild to raise, black person from the countrysideBagual de tirar cria preto vivente campanha
Because from the homeland to the old land, I don't back downPorque da querência ao pago velho não embasso
I'm PX, good blood, Indian maragatoEu sou PX sangue bom índio maragato
I don't run without seeing what's going on when things get uglyNão corro sem ver do que quando a coisa fica feia
Because in the slum, shit hits the fan, and the one who fights is not deadPois na favela o bicho pega e não tá morto quem peleia-leia-leia
(Mano)(Mano)
Rhyme follows the beat, I touch the sore spotRima segue na batida boto o dedo na ferida
The microphone is my weapon, as long as there's injusticeO microfone é minha arma enquanto houver injustiça
The accordion player plays, and I don't lose the rhymeO gaiteiro toca a gaita e eu não perco o tom da rima
The group pulls, hey tough guy, if you don't like it, come at meAla puxa tchê bagual se não gosta vem pra cima
I unite rap with tradition, value the sound of the landUno o rap à tradição valorizo o som da terra
Rio Grande land of people who don't surrender in warRio Grande terra de gente que na guerra não se entrega
I'm a gaucho, I'm cool, have some mateSou gaúcho tô na boa toma aí um chimarrão
(Amarelo)(Amarelo)
Revolution in the hills of FarroupilhaRevolução na coxilha farroupilha
Man of the land doesn't hesitate, doesn't run from the fightMano da terra não vacila não foge da briga
In the pampas dawn, cowboy of the countrysideNa aurora pampeana xirú da campanha
Drinking mate, unfazed by the sight of the pampasChimarreando não se espanta ao mirar o pampa
In my Rio Grande soil, warrior people expandNo meu solo Rio Grande povo guerreiro se expande
So the fight doesn't miss a chanceQue a peleia não perde a chance
Prepare the herb, start praying because the fight will start againPrepare a erva comece a rezar pois a peleia vai recomeçar