Peleia

Peleia

Peleia

(Nego X)
(Nego X)
Piela-piela-flaco No voy a huir de esta guerra
Pele-pele-peleia eu não vou fugir desta guerra não
No dejaré que se jodan mi tierra
Não vou deixar eles fuderem minha terra não
Es más fácil morir peleando Nunca he visto rendirse al peón gaucho
É mais fácil morrer estar lutando eu nunca vi peão gaúcho se entregando
Macho no es el que golpea a su esposa
Macho não é quem bate na mulher
Hombre, te diré lo que es
Homem eu vou dizer o que que é
Gaucho macho de la tierra farroupilha protege y ama a su familia
Gaúcho macho do chão farroupilha protege e ama a sua família
Necesita que todo el mundo pase cualquier raza cualquier masa
Necessidade todo mundo passa qualquer raça qualquer massa
El portugués el gringo el italiano el alemán el indio el africano
O português o gringo o italiano o alemão o índio o africano
Todos somos hermanos bajo este cielo azul somos brasileños de Rio Grande do Sul
Somos todos irmãos sob esse céu azul nós somos brasileiros do Rio Grande do Sul
Preparar la hierba empezar a pensar porque la piel está a punto de comenzar
Prepare a erva comece a pensar pois a peleia vai começar

No hay manera de que podamos entregarnos al omi
Não podemos se entregar pros ômi de jeito nenhum
No está muerto quien pella amigo bajo el cielo azul
Não tá morto quem peleia amigo sob o céu azul
No hay manera de que podamos entregarnos al omi
Não podemos se entregar pros ômi de jeito nenhum
Todos somos brasileños de Rio Grande do Sul
Somos todos brasileiros do Rio Grande do Sul

(LICA)
(Lica)
Cabello enosado por los vientos de la pampa
Cabelos enosados pelos ventos dos pampas
Los rizos largos o trenzas se acumulan en el galope
Longos cachos ou tranças embalam no galope
El viento restablece la novatada de la mujer fuerte vivía que canta desde una edad temprana
O vento revida o trote da mulher forte vivida que desde cedo canta
Y se eleva la tradición es el don del corazón derecho
E levanta a tradição é o dom do coração certeiro
Que se entrega completamente sin miedo al futuro camina en la oscuridad
Que se entrega por inteiro sem medo do futuro ela anda no escuro
Si tienes que hacerlo, es una mujer. Ella sabe quién es. Ella sabe su valor
Se preciso for ela é mulher ela sabe bem quem é ela sabe o seu valor
El orgullo y el sudor gotea de tu cara que expuso a la incertidumbre
Orgulho e suor escorrem do seu rosto que exposto ao incerto
Hace concreto todo el peleia mujer gaucha rancheira da Serra o la costa
Torna concreta toda a peleia mulher gaúcha rancheira da serra ou do litoral
Ella ama y lucha nunca huye de la disputa que trae la vida hace
Ela ama e luta nunca foge da disputa que a vida traz faz faz
Lo que tienes que hacer hace las quimas si duda ven aquí a ver
O que tiver de fazer faz o chimas se duvida vem aqui pra ver
Y todavía encontrar tiempo para enviar la prosa a usted para usted
E ainda arranja tempo pra mandar a prosa pra vocês pra vocês
(NitroG)
(NitroG)
Ahí es donde comienza nuestra historia de China
É aí que começa a nossa história China véia
Gente criolla gineando tu idea
Povo crioulo gineteando tua ideia
Tradición de mano a mano generación cuia hierba chimarrão
Tradição de mão em mão geração geração cuia erva chimarrão
Abre el portero, hablo de todo lo que nos rodea
Abre a porteira boleia falo de tudo que nos rodeia
¿La historia de raíz que dice que no ama su tierra me dice?
História raiz quem disse que não ama sua terra me diz?
Bolsa galopando por las pampas mi voz mi regalo mis creencias
Maloqueiro a galope pelos pampas minha voz minha prenda minhas crenças
Diferencias que guardo en la gente guaiaca Pequeña gente mala gente débil
Diferenças eu guardo na guaiaca gente pequena gente ruim gente fraca
Desde el extremo sur Trobadores RS el barrio de tugurios es nuestro rostro con respecto a aquellos que merecen
Do extremo sul Trovadores RS a favela é nossa cara com respeito a quem merece
Es la sangre aquí de la actitud pampa prevalece
É os sangue aqui dos pampas atitude prevalece
Preparar la hierba empezar a pensar porque la piel continuará
Prepare a erva comece a pensar pois a peleia vai continuar

(PX)
(PX)
Hitchhike la pierna viva ata el pingo comenzó la bailanta
Boleia a perna vivente amarra o pingo iniciou a bailanta
Estoy hablando desde el sur que está sentado
Eu tô falando aqui do Sul quem tá sentado levanta
Es el sonido de la gente bamba gaucho aquí de las pampas
É som de gente bamba gaúcho aqui dos pampas
Bagual tomar descendencia campaña vivant negro
Bagual de tirar cria preto vivente campanha
Porque desde el amor al viejo pagado no encubierto
Porque da querência ao pago velho não embasso
Soy PX buen maragato indio de sangre
Eu sou PX sangue bom índio maragato
No corro sin ver que cuando las cosas se ponen feas
Não corro sem ver do que quando a coisa fica feia
Porque en el barrio de tugurios el animal lo atrapa y no está muerto quien lo consigue
Pois na favela o bicho pega e não tá morto quem peleia-leia-leia
(Hermano)
(Mano)
Rima sigue en el ritmo puse mi dedo en la herida
Rima segue na batida boto o dedo na ferida
El micrófono es mi arma mientras haya injusticia
O microfone é minha arma enquanto houver injustiça
El flautista toca la armónica y yo no pierdo el tono de la rima
O gaiteiro toca a gaita e eu não perco o tom da rima
Ala tira tché bagual si no te gusta subir
Ala puxa tchê bagual se não gosta vem pra cima
Añado rap a la tradición Valoro el sonido de la tierra
Uno o rap à tradição valorizo o som da terra
Río Grande tierra de personas que no se rinden en la guerra
Rio Grande terra de gente que na guerra não se entrega
Soy gaucho Estoy en buen aquí tomar un chimarrão
Sou gaúcho tô na boa toma aí um chimarrão
(Amarillo)
(Amarelo)
Revolución en la coxilla farroupilha
Revolução na coxilha farroupilha
Hermano de la tierra no vacila no huye de la lucha
Mano da terra não vacila não foge da briga
En la aurora pampeana xirú de la campaña
Na aurora pampeana xirú da campanha
Chimarreando no se sorprende de apuntar a la pampa
Chimarreando não se espanta ao mirar o pampa
En mi suelo se expande la gente guerrera Río Grande
No meu solo Rio Grande povo guerreiro se expande
Que la piel no pierda la oportunidad
Que a peleia não perde a chance
Prepare la hierba comienza a orar porque el pelaje comenzará de nuevo
Prepare a erva comece a rezar pois a peleia vai recomeçar