Boom Clack (part. Roze Rodriguez, Carla Zhammp, Negra Jaque)

Boom Clack (part. Roze Rodriguez, Carla Zhammp, Negra Jaque)

Boom Clack (part. Roze Rodriguez, Carla Zhammp, Negra Jaque)

SímboloSímbolo
De fuerza y bellezaDe força e beleza
Mujeres que luchan con toda certezaMulheres que lutam com toda certeza
Son diosas que tienen su gran valorSão deusas que tem o seu grande valor
Por eso no juzgues su raza, su creencia, su colorPor isso não julgue sua raça, sua crença, a sua cor

Trabajan, se esfuerzan, trabajan por deseoTrabalham, dão o duro, trabalham por querer
A veces trabajan, luchan por sobrevivirÀs vezes trabalham, labutam pra sobreviver
Mujeres vulgares, sueltas, o algo másMulheres vulgares, avulsas, ou algo mais
Así es como algunos dicen, pero no nos dejan en pazÉ assim que alguns dizem, mas não nos deixam em paz

Así que respeta a la mujer por lo que esEntão respeite a mulher pelo que ela é
Estas guerreras de fuerza, lucha, garra y feEssas guerreiras de força, de luta, garra e fé
No critiquen a estas guerreras porque no lo aceptoNão critiquem essas guerreiras pois eu não aceito
Deja el orgullo de lado, detén el prejuicioDeixe o orgulho de lado, pare com o preconceito

Boom clack! Sí, sujeta si puedesBoom clack! Segura se puder
Aquí solo la pantera loca es el sonido de mujerAqui só pantera louca é o som de mulher
Boom clack! Sí, sujeta si puedesBoom clack! Segura se puder
Aquí solo la pantera loca es el sonido de mujerAqui só pantera louca é o som de mulher

Sé que te excita el color de mi piel y mis rasgosSei que te excita a cor da minha pele e de meus traços
¡Es así! Y la intención es dejarteÉ isso mesmo! E a intenção e te deixar
Intacto, trabado, excitado, hipnotizadoIntacto, travado, excitado, hipnotizado
Para que sepas que no estoy aquí por nadaPra ti saber que não estou aqui à toa

Sé que te excita el color de mi piel y mis rasgosSei que te excita a cor da minha pele e de meus traços
¡Es así! Y la intención es dejarteÉ isso mesmo! E a intenção e te deixar
Intacto, trabado, excitado, hipnotizadoIntacto, travado, excitado, hipnotizado
Para que sepas que no estoy aquí por nadaPra ti saber que não estou aqui à toa

Boom clack! Sí, sujeta si puedesBoom clack! Segura se puder
Aquí solo la pantera loca es el sonido de mujerAqui só pantera louca é o som de mulher
Boom clack! Sí, sujeta si puedesBoom clack! Segura se puder
Aquí solo la pantera loca es el sonido de mujerAqui só pantera louca é o som de mulher

Tiene que tener ritmoTem que ter swing
Para las panteras de este ringPras panteras desse ringue
Sigue, admite, acostúmbrateSegue, admite, se acostume
Sujeta este equipoSegure esse time
No te oprimasNão se oprime
PanterasPanteras
Piel negra y brilloPele preta e brilho
Vientre de varias erasVentre de várias eras

Balancea, sal, no te distraigasBalança, saia, não se distraia
Solo mujer de fibraSó mulher de fibra
Brazo fuerte no fallaBraço forte não falha
Herederas de reinas en este lugarHerdeiras de rainhas nesse rs
Haciendo su línea en su boom boom clackFazendo sua linha no seu boom boom clack

El sonido que es verdaderoO som que é verdadeiro
No es una pruebaEle não é teste
Demuestra que eres hombre y no un chicoProve que é homem e não moleque
Respeta a las chicas en la disciplinaRespeita as mina na disciplina
Llevando el ritmo que dominamosLevada swingada que a gente domina

Nuestra búsqueda es igualdad y respetoNossa procura é igualdade e respeito
Recorriendo el camino a nuestra maneraTrilhando o caminho bem do nosso jeito
Nadie nos detieneNinguém segura
Es nuestra curaÉ nossa cura
Seguimos resistiendoSegue resistente
Respetando la culturaRespeitando a cultura

Boom clack! Sí, sujeta si puedesBoom clack! Segura se puder
Aquí solo la pantera loca es el sonido de mujerAqui só pantera louca é o som de mulher
Boom clack! Sí, sujeta si puedesBoom clack! Segura se puder
Aquí solo la pantera loca es el sonido de mujerAqui só pantera louca é o som de mulher