Man of Two Worlds

Mann der zwei Welten

Man of Two Worlds

Schutz suchend bei den stehenden SteinenTaking shelter by the standing stones
Meilen entfernt von allem, was sich bewegtMiles from all that moves
Atme die Einsamkeit, suche Vertrauen, ein Geschenk für michBreathing solitude, seeking confidence, a gift to me
Spüre Geister, die nie weit entfernt sind, die über mich hinwegziehenFeeling spirits never far removed passing over me
Und ich begrüße sie mit offenen ArmenAnd I greet them with open arms

Hand kämpft gegen HandHand fighting hand
Wenn du dich verwandelst in einen Mann der zwei WeltenAs you turn to a man of two worlds
Taobh ri taobh, tha sinn mar aon de dha shaoghailTaobh ri taobh, tha sinn mar aon de dha shaoghail
(Seite an Seite, sind wir wie ein Mann aus zwei Welten)(Side by side, we are like a man from two worlds)
Làmh nam làimh, gabhadh aithne air linn a dh'fhalbhLàmh nam làimh, gabhadh aithne air linn a dh'fhalbh
(Hand in Hand, lernen wir eine Generation kennen, die vergangen ist)(Hand in hand, getting to know a generation that's gone)

Lese Passagen aus alten ReimenReading passages of ancient rhyme
So tief geschnitten, so altCut so deep, so old
Erzähle Geschichten von Reisenden und GeheimnissenTelling tales of travellers and mystery
Höre Geister, die nie weit entfernt sind, laut rufenHearing spirits never far removed calling out aloud
Wenn die Zeit kommt, werden sie mit mir sprechenWhen the times comes they'll talk to me

Hand kämpft gegen HandHand fighting hand
Wenn du dich verwandelst in einen Mann der zwei WeltenAs you turn to a man of two worlds
Taobh ri taobh, tha sinn mar aon de dha shaoghailTaobh ri taobh, tha sinn mar aon de dha shaoghail
(Seite an Seite, sind wir wie ein Mann aus zwei Welten)(Side by side, we are like a man from two worlds)
'S mo làmh nad làimh gabhadh aithne air na tìrean chéine'S mo làmh nad làimh gabhadh aithne air na tìrean chéine
(Meine Hand ist in deiner Hand, während wir die fremden Länder kennenlernen)(My hand is in your hand as we get to know the foreign lands)

Hand kämpft gegen HandHand fighting hand
Wenn du dich verwandelst in einen Mann der zwei WeltenAs you turn to a man of two worlds

Spüre die Präsenz, die in mich eindringtFeel the presence moving into me
Malt Bilder mit ihren WortenPainting pictures with its words
Ooh, sehe Orte, die ich noch nie gesehen habeOoh seeing places that I've never seen
Wie eine Tür, die aufgestoßen wirdLike a door thrown open
In ein Leben, das ich schon einmal gelebt habeOn a life I've lived before

Taobh ri taobhTaobh ri taobh
(Seite an Seite)(Side by side)
Do làmh nam làimhDo làmh nam làimh
(Deine Hand in meiner Hand)(Your hand in my hand)
Tha sinn mar aonTha sinn mar aon
(Wir sind wie ein Mann)(We are like one man)
De dha shaoghailDe dha shaoghail
(Aus zwei Welten)(From two worlds)

Taobh ri taobhTaobh ri taobh
(Seite an Seite)(Side by side)
Do làmh nam làimhDo làmh nam làimh
(Deine Hand in meiner Hand)(Your hand in my hand)
Tha sinn mar aonTha sinn mar aon
(Wir sind wie ein Mann)(We are like one man)
De dha shaoghailDe dha shaoghail
(Aus zwei Welten)(From two worlds)