A Memorable Fancy 1

Una fantasía memorable 1

A Memorable Fancy 1

(placas 6-7)
(plates 6-7)
Mientras caminaba entre los fuegos del infierno, encantado con el disfrute de
As I was walking among the fires of hell, delighted with the enjoyment of
genio, que a los ángeles se ven como el tormento y la locura, recogí algunos
genius, which to angels look like torment and insanity, I collected some
de sus proverbios: pensando que como el dicho usado en una nación marca su
of their proverbs: thinking that as the saying used in a nation mark its
carácter. Así que los proverbios del infierno indican la naturaleza de la sabiduría infernal
character. So the proverbs of hell shew the nature of infernal wisdom
mejor que cualquier descripción de edificios o prendas de vestir. Cuando llegué a casa: en
better than any description of buildings or garments. When I came home: on
el abismo de los cinco sentidos, donde una cara plana empinada frunce el ceño sobre el
the abyss of the five senses, where a flat sided steep frowns over the
mundo actual, vi a un poderoso diablo doblado en nubes negras, flotando sobre
present world, I saw a mighty Devil folded in black clouds, hovering on
los lados de la roca, con incendios corrosivos Él escribió la siguiente frase
the sides of rock, with corroding fires He wrote the following sentence
ahora percibido por las mentes de los hombres y leído por ellos en la tierra: ¿cómo sabes
now perceived by the minds of men & read by them on earth: how do you know
bu ev'ry pájaro que corta el camino aireado, es un inmenso mundo de delicia
bu ev'ry bird that cuts the airy way, is an immense world of delight,
¿Clos por tus sentidos cinco?
clos'd by your senses five?