Lisbela e o Prisioneiro

Lisbela et le Prisonnier

Lisbela e o Prisioneiro

Je n'existe plus sans toiEu já não existo sem ter você
J'ai besoin de dire ce que je ressensPreciso o que sinto dizer
Regarde tout ce que je fais à chaque pasVeja tudo que faço a cada passo
La maison, le manteau, le visage, l'étreinteA casa o casaco o rosto o abraço
C'est juste pour toi, pour moi, pour qu'on viveÉ só por você, por mim, pra gente viver
Dans un meilleur endroit, à la fin nous deux seulsNum lugar melhor, no fim nós dois a sós
Au lever du jour, remercier le soleilNo amanhecer agradecer ao sol

Je saisSei

Le travail me secoue, la responsabilité me fatigueO trabalho me abala, a responsa me cansa
Je pense à la vengeance, la porte, la valiseEu penso em vingança, a porta, a mala
Le trafic, la voiture, le fardeau, le traficO transito o carro, o trago o trafico
Le temple, la ville, avec l'âge le tempsO templo a cidade, com a idade o tempo
Respire la vérité, la vanité est un mensongeRespira a verdade vaidade é mentira
Le sang c'est la vie, crie mon âmeSangue é vida, grita minha alma
Calme-toi, fils, calme-toi, tu comprendras un jourCalma filho, calma que tu vai entender algum dia

Pourquoi vivre, souffrir, aimer, courir, marcher, mourirO porque de viver, sofrer, amar, correr, andar, morrer
Quel prix à payer pour ne pas savoir voler iciQual preço a pagar por não saber voar aqui
J'ai souffert, mais je n'ai pas abandonnéSofri, mas não desisti
J'ai vu mes héros partir sans dire au revoirVi meus heróis partindo sem despedir
Comme le gamin au coin, à vélo à fondIgual ao moleque na esquina, de bike a milhão
Avec un 38, du sang sur les mains et ce n'était même pas le méchantCom um 38, tem sangue na mão e nem era o vilão

Mais c'est ce qu'il a vu, c'est comme ça qu'il a grandiMas foi o que viu, assim que cresceu
Seul dans le noir, le frère avait froidSozinho no breu,o irmão senti frio
La faim, la haine, à chaque épisode, le nom, le foyerA fome, o ódio, a cada episódio, o nome, o lar
Sans raison de rêver, ce n'est pas une option si ta mission est de survivreSem ter porque sonhar não é opção se sua missão é sobreviver
Au milieu de cette guerre, un point sur terre, dit qui ne se trompe pas, dit qui ne pèche pasEm meio a essa guerra, um ponto na terra,diz quem não erra, diz quem não peca

Je demande à Krishna, Bouddha, AllahEu peço a krishna, Buda, Alá
Dieu, Jah RastafariDeus, Jah Rastafará
Pour nous, frère, la voix c'est la paix alors ne regarde plus en arrièrePor nós irmão a voz é paz então não olhe mais pra trás
Mon ami, ce labyrinthe n'a pas de sortieAmigo esse labirinto não tem saída
La lettre, la sorcière, la carte, le mage, le roi est déjà à la guillotineA carta, a bruxa,o mapa, o mago, o rei já foi pra guilhotina

La question c'est que je me suis trop émerveillé par toutA questão foi que eu me encantei demais com tudo
J'ai montré des photos cool à un aveugleMostrei fotos legais pra um cego
Des sons sympas à un sourdUns sons legais pra um surdo
Observant l'absurde, abasourdi par le mondeObservando o absurdo abismado com o mundo
Les plus loyaux sont les serviteurs, je veux le goût et le jusOs mais leais são os servos eu quero o gosto e o sugo

Je suis parti comme un torpilleEu fui atras como um torpedo
-Au revoir, je t'aime, un bisou-Tchau, te amo beijo
La nuit, tout chat devient grisA noite todo gato vira pardo
Je me transforme en chauve-sourisEu viro um morcego

Chaque fois que je me lève tôtToda vez que acordo cedo
Je cède un temps pour le calmeCedo um tempo pro sossego
Mon esprit sociopatheO meu pensamento sociopata
Garde la patte, ne pointe pas du doigtGuarde a pata não aponte o dedo

Ma secrétaire et moi avons une liaison secrèteEu e minha secretária temos um caso secreto
Son nom est libertéO nome dela é liberdade
Nous sommes un couple discretSomos um casal discreto
Elle vient de l'île de CrèteVeio da ilha de creta
C'était la fille d'un GrecEra filha de um grego
La nature maléfique, la molécule qui fait mal aux nerfsA índole malévola a molécula que dói os nervos